Prevodi za „relatinisieren“ v slovarju francosko » nemški

relativiser [ʀ(ə)lativize] GLAG. preh. glag.

relativiser

relativieren

relativisme [ʀəlativism] SAM. m. spol FILOZ.

relativisme

Relativismus m. spol

I . relativiste [ʀ(ə)lativist] PRID.

relativiste

relativistisch

II . relativiste [ʀ(ə)lativist] SAM. m. in ž. spol

relativiste FILOZ.

Relativist(in) m. spol (ž. spol)

relativiste FIZ.

Vertreter(in) m. spol (ž. spol) der Relativitätstheorie

relativisation [ʀ(ə)lativizasjɔ͂] SAM. ž. spol

relativisation

Relativierung ž. spol

latiniser [latinize] GLAG. preh. glag.

latiniser

latinisieren

relativement [ʀ(ə)lativmɑ͂] PRISL.

1. relativement (dans une certaine mesure):

relativement facile, honnête, rare

relativ

relativement facile, honnête, rare

verhältnismäßig

2. relativement (comparativement):

relativement

vergleichsweise

relativement à qn/qc

im Verhältnis zu jdm/etw

latinisme [latinism] SAM. m. spol

latinisme

Latinismus m. spol

latiniste [latinist] SAM. m. in ž. spol

1. latiniste (étudiant, élève):

latiniste

Lateiner(in) m. spol (ž. spol)

latiniste

Lateinschüler(in) m. spol (ž. spol)

2. latiniste (spécialiste):

latiniste

Latinist(in) m. spol (ž. spol)

relation [ʀ(ə)lasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. relation (rapport):

relation

Beziehung ž. spol

relation

Verhältnis sr. spol

relation médecin–patient

Arzt-Patient-Verhältnis

relation sexuelle

sexuelle Beziehung

2. relation mn. (rapport entre personnes, pays):

relations

Beziehungen plur

relations amicales/tendues

freundschaftliches/gespanntes Verhältnis sr. spol

relations commerciales

Wirtschaftsbeziehungen

relations commerciales

Handelsbeziehungen

relations commerciales

Geschäftsverkehr m. spol

c'est habituel dans les relations commerciales internationales

das ist im internationalen Geschäftsverkehr so üblich

rompre les relations commerciales avec qn

die geschäftlichen Beziehungen zu jdm abbrechen

relations économiques

Wirtschaftsbeziehungen

relations économiques internationales

internationale Wirtschaftsbeziehungen

relations employeur–employé

Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis

relations résultant du droit des contrats et des obligations

schuldrechtliche Beziehungen

relations sexuelles PRAVO

Beiwohnung ž. spol strok.

relations d'affaires

Geschäftsbeziehungen

avoir de bonnes relations d'affaires avec qn

mit jdm gute Geschäftsbeziehungen haben

avoir une relation amoureuse/des relations amoureuses avec qn

eine Beziehung [o. ein Verhältnis] mit jdm haben

avoir de bonnes/mauvaises relations avec qn

gute/schlechte Beziehungen zu jdm haben

avoir/entretenir des relations avec qn

mit jdm Kontakt haben/in Kontakt stehen

par relations

durch Beziehungen

être en relation avec qn

mit jdm in Verbindung [o. in Kontakt] stehen

se mettre en relation avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

cultiver [ou entretenir] les/ses relations

Kontaktpflege betreiben

nouer des relations amoureuses

[zarte] Liebesbande knüpfen ur. jez.

3. relation (lien logique):

relation

Zusammenhang m. spol

relation LOG.

Relation ž. spol

je ne vois pas la relation

ich sehe [da] keinen Zusammenhang

être sans relation avec qc

in keiner Beziehung zu etw stehen

être sans relation avec qc

nichts mit etw zu tun haben

relation de cause à effet

Kausalzusammenhang

4. relation (personne de connaissance):

relation

Bekannte(r) ž. (m.) spol

5. relation (récit):

relation d'une aventure

Schilderung ž. spol

relation d'un entretien/évènement (événement)

Bericht m. spol über ein Gespräch/Ereignis

6. relation PRAVO:

relation commissionnaire

Kommissionsverhältnis sr. spol

relation externe

Außenverhältnis

relation juridique

Rechtsverhältnis

relation juridique contractuelle

vertragliches Rechtsverhältnis

relation juridique résultant d'un/du contrat de travail

Dienstverhältnis

relations juridiques

Rechtsbeziehungen plur

7. relation (communication):

relations publiques

Öffentlichkeitsarbeit ž. spol

relations publiques

Public Relations plur

service de relations publiques

PR-Abteilung ž. spol

service de relations publiques

Public-Relations-Abteilung ž. spol

opération de relations publiques

PR-Aktion ž. spol

8. relation mn. (piston):

relation

Connection ž. spol pog.

II . relation [ʀ(ə)lasjɔ͂]

relation entre personnes PRAVO

Personenverkehr m. spol

relations de voisinage PRAVO

Grenzverhältnis sr. spol

relative [ʀ(ə)lativ] SAM. ž. spol SLOVN.

relative

Relativsatz m. spol

relativité [ʀ(ə)lativite] SAM. ž. spol

1. relativité FILOZ., FIZ.:

relativité

Relativität ž. spol

théorie de la relativité

Relativitätstheorie ž. spol

2. relativité (caractère relatif):

relativité d'une connaissance, richesse

Bedingtheit ž. spol

relativité d'une connaissance, richesse

Relativität ž. spol

relationnel(le) [ʀ(ə)lɑsjɔnɛl] PRID.

1. relationnel PSIH.:

relationnel(le)

Beziehungs-

problèmes relationnels

Beziehungsschwierigkeiten Pl

2. relationnel RAČ.:

relationnel(le)

relational

base de données relationnelle

relationale Datenbank

I . relancer [ʀ(ə)lɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. relancer (donner un nouvel essor à):

relancer

wieder aufnehmen

relancer (idée, mouvement)

wieder aufleben lassen

relancer (économie, production, immobilier)

wieder ankurbeln

relancer (investissement)

[wieder] anregen

relancer (croissance économique)

ankurbeln

2. relancer LOV.:

relancer (animal)

[wieder] aufscheuchen

3. relancer pog. (harceler):

relancer

bedrängen

relancer (client, débiteur)

mahnen

4. relancer (renvoyer):

relancer (avec la main)

wieder zurückwerfen

relancer (avec la main)

einwerfen

relancer (avec une raquette)

wieder zurückschlagen

relancer (avec une raquette)

aufschlagen

relancer (avec le pied)

zurückschießen

relancer (avec le pied)

abschlagen

relancer (avec le pied)

anstoßen

relancer (avec la tête)

zurückköpfen

II . relancer [ʀ(ə)lɑ͂se] GLAG. nepreh. glag. KARTE

relancer

[den Einsatz] erhöhen

relancer

überbieten