Prevodi za „soffan“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

sofa [sɔfa] SAM. m. spol

sofa

Sofa sr. spol

soufflé [sufle] SAM. m. spol GASTR.

soufflé

Auflauf m. spol

soufflé

Soufflé sr. spol

soufflé

Soufflee

soufflé au fromage

Käseauflauf

soufflé de riz

Reisauflauf

solvant [sɔlvɑ͂] SAM. m. spol

solvant

Lösungsmittel sr. spol

sans solvant

lösungsmittelfrei

sonnant(e) [sɔnɑ͂, ɑ͂t] PRID.

à minuit sonnant/à quatre heures sonnantes

Punkt [o. Schlag] Mitternacht/vier Uhr

soprane

soprane → soprano²

glej tudi soprano , soprano

soprano² <sopranes> [sɔpʀano] SAM. m. in ž. spol (chanteuse)

soprano

Sopran m. spol

soprano

Sopranistin ž. spol

soprano colorature

Koloratursängerin ž. spol

soprano colorature (chanteur)

Sopran

soprano colorature (chanteur)

Sopranist m. spol

soprano¹ <sopranos> [sɔpʀano] SAM. m. spol (voix)

soprano

Sopranstimme ž. spol

soprano

Sopran m. spol

soprano¹ <sopranos> [sɔpʀano] SAM. m. spol (voix)

soprano

Sopranstimme ž. spol

soprano

Sopran m. spol

I . sortant(e) [sɔʀtɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. sortant (en fin de mandat):

sortant(e) coalition, député, ministre

scheidend atribut.

sortant(e) coalition, député, ministre

bisherig atribut.

2. sortant (tiré au sort):

sortant(e)

durch das Los bestimmt

les numéros sortants

die Gewinnzahlen

II . sortant(e) [sɔʀtɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

sortant(e) (député)

Abgeordnete(r) ž. (m.) spol mit auslaufendem Mandat

sortant(e) (ministre)

scheidender [o. bisheriger] Minister m. spol /scheidende [o. bisherige] Ministerin ž. spol

les entrants et les sortants

die Ein- und Ausgehenden

soulantNO(e) [sulɑ͂, ɑ͂t], soûlant(e)OT PRID.

1. soulant:

soulant(e) (enivrant)

berauschend

soulant(e) (grisant)

betörend

2. soulant slabš. (épuisant):

soulant(e)

ermüdend

soutane [sutan] SAM. ž. spol

soutane

Soutane ž. spol

offrant(e) [ɔfʀɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol) a. PRAVO

offrant(e)

Anbietende(r) ž. (m.) spol

le plus offrant

der Meistbietende

Sofia [sɔfja] SAM.

Sofia

Sofia sr. spol

software [sɔftwɛʀ, sɔftwaʀ] SAM. m. spol

software

Software ž. spol

fan [fan] SAM. m. in ž. spol pog.

fan

Fan m. spol

fan de rock

Rockfan

fan de ciné

Filmfreak m. spol pog.

I . son¹ [sɔ͂] SAM. m. spol

1. son d'une voix, cloche, d'un instrument:

son (sensation auditive)

Ton m. spol

son (sensation auditive)

Klang m. spol

son (sensation auditive)

Ton

son (ondes)

Schall m. spol

son LINGV.

Laut m. spol

son guttural [ou vélaire]

Gutturallaut

son guttural [ou vélaire]

Rachenlaut

son harmonique

Oberton

au son de l'accordéon

zu den Klängen des Akkordeons

2. son FILM, RADIO, TV:

son

Ton m. spol

son d'un appareil

Klang m. spol

son d'un appareil

Ton

son (bruit)

Lautstärke ž. spol

baisser le son

leiser machen

synchroniser le son et l'image

Ton und Bild aufeinander abstimmen

son stéréo

Stereoton

fraza:

son de cloche

Version ž. spol

son de cloche

Lesart ž. spol

c'est un autre son de cloche

das sind ganz andere Töne

n'entendre qu'un son de cloche

nur eine Seite hören

II . son¹ [sɔ͂] PRIST.

[spectacle] son et lumière TUR.

Licht-Ton-Inszenierung ž. spol (an historischen Bauwerken)

souffle SAM.

Geslo uporabnika

être hors de souffle (être essoufflé)

außer Atem / atemlos sein

Soudan SAM.

Geslo uporabnika

le Soudan m. spol

Sudan sr. spol