nemško » francoski

I . träumen [ˈtrɔɪmən] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. träumen:

träumen
rêver
von jdm/etw träumen
rêver de qn/qc
schlecht träumen
faire de mauvais rêves
träum süß! pog.
fais de beaux rêves! pog.

2. träumen (in Gedanken woanders sein):

träumen
rêvasser
träumen
avoir l'esprit ailleurs

3. träumen (Wünsche hegen):

von einer Weltreise träumen
rêver d'un voyage autour du monde

II . träumen [ˈtrɔɪmən] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. träumen (wünschen, fantasieren):

das hätte ich mir nie träumen lassen
je n'aurais jamais osé rêver cela
sie hätte sich niemals träumen lassen, dass
elle n'aurait jamais osé imaginer que +sub.

träumen GLAG.

Geslo uporabnika
Träum weiter! pog. idiom. fraza
Tu peux toujours rêver ! pog.

Traum <-[e]s, Träume> [traʊm, Plː ˈtrɔɪmə] SAM. m. spol

1. Traum:

Traum
rêve m. spol
Traum
songe m. spol lit.
ein schöner/schlimmer [o. böser] Traum
un beau rêve/un cauchemar

2. Traum (Wunschvorstellung):

Traum
rêve m. spol

Primeri uporabe besede träumen

schlecht träumen
faire de mauvais rêves
von einer Weltreise träumen
rêver d'un voyage autour du monde
etwas Schönes/Merkwürdiges träumen
faire de beaux rêves/des rêves bizarres
von jdm/etw träumen
rêver de qn/qc
von etw erzählen/träumen
raconter qc/rêver de qc
sie hätte sich niemals träumen lassen, dass
elle n'aurait jamais osé imaginer que +sub.
das hätte ich mir nie träumen lassen
je n'aurais jamais osé rêver cela

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Sie erzählt ihm von ihren Träumen, dass sie ein Haus in den Bergen haben möchte und ein einfaches Leben führen möchte mit ihrem Mann.
de.wikipedia.org
Mit 17 Jahren begann er vom Bergsteigen zu träumen und setzte seinen Traum ab den frühen 1970er Jahren in der Realität um.
de.wikipedia.org
Aus diesem Grund schläft die Familie ein und träumt jeweils eine Bibelgeschichte, deren Protagonisten jedoch durch die Figuren aus der Serie ersetzt wurden.
de.wikipedia.org
Endlich schien es eine Spur des sagenhaften Goldlandes zu geben, von dem er und andere seit Jahren träumten.
de.wikipedia.org
Schon beim Grenzübertritt wird ihm schmerzlich bewusst, dass dies nicht mehr das Land ist, das er sich in seinen Träumen und Kindheitserinnerungen vorgestellt hat.
de.wikipedia.org
In ihren Träumen würde sich das, was sie sich im Leben versagen, „in extremer Form“ und oft auf Andere projiziert, Bahn brechen.
de.wikipedia.org
So konnte er seinen Traum von einer Mondlandung weiter träumen und auch daran arbeiten.
de.wikipedia.org
Schon als kleines Mädchen träumte sie davon, eines Tages auf den Bühnen der Welt vor einem großen Publikum zu stehen und zu singen.
de.wikipedia.org
Der Mutter-Archetyp entfaltet seine Wirkung zum einen in Träumen, dort insbesondere auch in seiner nefasten Ausprägung, etwa als den Träumer verschlingendes Meer.
de.wikipedia.org
Sie träumen davon, hier ein kleines Geschäft eröffnen zu können.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "träumen" v drugih jezikih

"träumen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno