Prevodi za „transgressive“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

transgression [tʀɑ͂sgʀesjɔ͂] SAM. ž. spol a. PRAVO

transgression d'un/du droit

Rechtsübertretung ž. spol

transgression d'une interdiction

Verstoß m. spol gegen ein Verbot

transgression de la loi

Übertretung ž. spol des Gesetzes

transgression de la loi

Verstoß gegen das Gesetz

transgresser [tʀɑ͂sgʀese] GLAG. preh. glag.

transgresser la loi

das Gesetz übertreten

transgresser la loi

gegen das Gesetz verstoßen

transgresser un ordre

einem Befehl zuwiderhandeln ur. jez.

I . transgenre [tʀɑ͂sʒɑ͂ʀ] PRID.

transgenre

transgender

II . transgenre [tʀɑ͂sʒɑ͂ʀ] SAM. m. in ž. spol

transgenre

Transperson ž. spol

transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. transmission (passation):

transmission

Weitergabe ž. spol

transmission d'un secret

Weitersagen sr. spol

transmission de l'autorité à qn

Übertragung ž. spol der Machtbefugnisse auf jdn

transmission de biens/du caractère à qn

Vererbung ž. spol von Besitz/des Charakters an jdn

transmission du droit de vote/d'un brevet

Stimmrechts-/Patentübertragung

transmission des parts successorales PRAVO

Erbteilsübertragung strok.

transmission de propriété d'un bâtiment PRAVO

Gebäudeübereignung ž. spol strok.

transmission d'un/du terrain

Grundstücksübertragung

2. transmission (diffusion):

transmission d'une lettre, d'un colis

Zustellung ž. spol

transmission des connaissances

Vermittlung ž. spol

transmission d'une information/d'un ordre à qn

Weiterleitung ž. spol [o. Übermittlung ž. spol] einer Information/eines Befehls an jdn

3. transmission RADIO, TELEKOM., TV, RAČ.:

transmission

Übertragung ž. spol

transmission à distance

Fernübertragung

transmission de données synchrone/asynchrone

synchrone/asynchrone Datenübertragung

4. transmission ŠPORT:

transmission d'un ballon

Übergabe ž. spol

transmission d'un ballon

Zuspiel sr. spol

5. transmission BIOL., MED., TEH.:

transmission

Übertragung ž. spol

6. transmission AVTO.:

transmission

Getriebe sr. spol

7. transmission mn. VOJ.:

transmission

Nachrichtendienst m. spol

bataillon de transmissions

Fernmeldebataillon sr. spol

II . transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] PRAVO

transmission de dette

Schuldübergang m. spol strok.

transmission légale de dette

gesetzlicher Schuldübergang

transmission de données

Datenübertragung ž. spol

transmission de pensée

Gedankenübertragung ž. spol

transmission de propriété PRAVO

Eigentumsübertragung ž. spol

transmission des risques PRAVO

Gefahrenübertragung ž. spol

transmission de la succession PRAVO

Erbschaftsübergang m. spol

transmission de la succession (acquisition de droits)

Gesamtrechtsnachfolge ž. spol

transmission de titre PRAVO

Legitimationsübertragung ž. spol

transmissible [tʀɑ͂smisibl] PRID.

1. transmissible MED.:

transmissible

übertragbar

transmissible

ansteckend

2. transmissible PRAVO:

transmissible

vererbbar

être transmissible à qn

jdm vererbt werden können

transcrire [tʀɑ͂skʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. transcrire (copier):

transcrire (manuscrit, texte)

abschreiben

transcrire (manuscrit, texte)

übertragen

transcrire (message oral)

aufschreiben

transcrire (souvenir)

niederschreiben

transcrire (souvenir)

aufschreiben

2. transcrire ADMIN. JEZ., PRAVO:

transcrire

eintragen

3. transcrire:

transcrire LINGV., BIOL.

transkribieren

transcrire GLAS.

transkribieren

transcrire GLAS.

umschreiben