Prevodi za „undichte“ v slovarju francosko » nemški

vindicte [vɛ͂dikt] SAM. ž. spol lit.

désigner qn à la vindicte publique [ou populaire]

jdn anprangern

indicateur [ɛ͂dikatœʀ] SAM. m. spol

1. indicateur:

indicateur de police

Polizeispitzel m. spol

2. indicateur ŽEL.:

indicateur

Kursbuch sr. spol

3. indicateur (index):

indicateur des rues

Straßenverzeichnis sr. spol

4. indicateur TEH.:

indicateur

Anzeiger m. spol

indicateur

Messgerät sr. spol

5. indicateur GOSP., BORZA:

indicateur

Indikator m. spol

indicateur conjoncturel [ou économique]

Wirtschaftsindikator

indicateur conjoncturel [ou économique]

Konjunkturindikator

indicateur de masse monétaire

Geldmengenindikator

II . indicateur [ɛ͂dikatœʀ]

indicateur de niveau d'eau

Wasserstandsanzeiger m. spol

indicateur de pression

Druckmesser m. spol

indicateur de pression d'huile AVTOMOBIL.

Öldruckanzeige ž. spol

indicateur de pression d'huile AVTOMOBIL.

Öldruckmesser m. spol

indicateur de production

Produktionsziffer ž. spol

indicateur de tendance

Börsenindex m. spol

indicateur de vitesse

Geschwindigkeitsmesser m. spol

indicateur de vitesse

Tachometer m. spol

indicateur de vitesse (aiguille)

Tachometernadel ž. spol

indicateur de vitesse (dans un avion)

Fahrtmesser

indicatif [ɛ͂dikatif] SAM. m. spol

1. indicatif TELEKOM.:

indicatif

Vorwahl ž. spol

indicatif

Vorwahlnummer ž. spol

indicatif

Vorwählnummer

indicatif départemental

≈ Ortsnetzkennzahl ž. spol

2. indicatif TV, RADIO:

indicatif

Erkennungsmelodie ž. spol

indicatif (jingle)

Titelmelodie ž. spol

3. indicatif SLOVN.:

indicatif

Indikativ m. spol

indicatif

Wirklichkeitsform ž. spol

à l'indicatif

im Indikativ

I . indicible [ɛ͂disibl] PRID. lit.

indicible

unaussprechlich

indicible charme

unbeschreiblich

II . indicible [ɛ͂disibl] SAM. m. spol lit.

l'indicible

das Unaussprechliche

mendicité [mɑ͂disite] SAM. ž. spol

1. mendicité (action):

mendicité

Betteln sr. spol

2. mendicité (condition):

réduire qn à la mendicité

jdn an den Bettelstab bringen

appendicite [apɛ͂disit] SAM. ž. spol MED.

appendicite

Blinddarmentzündung ž. spol

appendicite

Appendizitis ž. spol strok.

avoir l'appendicite/une crise d'appendicite

eine Blinddarmentzündung/akute Blinddarmentzündung haben

indicatrice [ɛ͂dikatʀis] SAM. ž. spol

indicatrice de police

Polizeispitzel m. spol

syndicat [sɛ͂dika] SAM. m. spol

1. syndicat (syndicat de salariés):

syndicat

Gewerkschaft ž. spol

syndicat d'exploitation minière

bergrechtliche Gewerkschaft

2. syndicat ZGOD.:

syndicat (groupement)

Bund m. spol

syndicat patronal

Arbeitgeberverband m. spol

syndicat financier

Finanzkonsortium sr. spol

3. syndicat ZGOD.:

syndicat

Bund m. spol

syndicat

Zusammenschluss m. spol

4. syndicat (fonction de syndic):

syndicat

Syndikat sr. spol

II . syndicat [sɛ͂dika]

syndicat des copropriétaires

Eigentümergemeinschaft ž. spol

syndicat d'initiative

Fremdenverkehrsamt sr. spol

syndicat des postiers

≈ Postgewerkschaft ž. spol

syndicat de rachat GOSP.

Übernahmekonsortium sr. spol

handicaper [ˊɑ͂dikape] GLAG. preh. glag.

handicaper qn/qc dans qc

für jdn/etw bei etw ein Handikap sein

handicaper qn/qc dans qc

jdn/etw in etw daj. /bei etw benachteiligen [o. behindern]

indication [ɛ͂dikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. indication:

indication

Hinweis m. spol

indication

Auskunft ž. spol

indication sur qc

Hinweis auf etw tož.

indications détaillées

detaillierte Angaben Pl

sur les indications de qn

auf jds Angaben hin

indication de l'heure

Uhrzeitangabe ž. spol

2. indication:

indication d'une adresse, d'un numéro, prix, de références

Angabe ž. spol

indication d'un virage dangereux

Signalisierung ž. spol

3. indication (prescription):

indication

Anweisung ž. spol

indication scénique

Regieanweisung

4. indication (indice):

indication

Hinweis m. spol

indication de qc

Hinweis auf etw tož.

indication de qc

Anzeichen sr. spol für etw

5. indication MED.:

indication

Indikation ž. spol

6. indication PRAVO:

indication d'une fausse identité

Identitätstäuschung ž. spol

indication par une partie de ses moyens de preuve

Beweisantritt m. spol

fraza:

sauf indication contraire

wenn nichts Gegenteiliges verlautet

II . indication [ɛ͂dikasjɔ͂]

indication du cours GOSP.

Kursangabe ž. spol

indication d'erreur

Fehlermeldung ž. spol

indication d'origine PRAVO, TRG.

Usprungsbezeichnung ž. spol

indication d'origine PRAVO, TRG.

Ursprungsvermerk m. spol

indication d'origine PRAVO, TRG.

Herkunftsangabe ž. spol

indication de prix

Preisangabe ž. spol

indication de provenance PRAVO, TRG.

Herkunftsbezeichnung ž. spol

indication de provenance PRAVO, TRG.

Herkunftsangabe ž. spol

indiciaire [ɛ͂disjɛʀ] PRID.

grille indiciaire

Besoldungsstaffelung ž. spol

classement indiciaire

Einstufung ž. spol in eine Besoldungsgruppe

vindicatif (-ive) [vɛ͂dikatif, -iv] PRID.

vindicatif (-ive) (agressif) personne, ton

aggressiv

vindicatif (-ive) (agressif) personne, ton

aufgebracht

vindicatif (-ive) (rancunier)

rachsüchtig

I . syndicaliste [sɛ͂dikalist] PRID.

syndicaliste

Gewerkschafts-

II . syndicaliste [sɛ͂dikalist] SAM. m. in ž. spol

syndicaliste

Gewerkschaft[l]er(in) m. spol (ž. spol)