Prevodi za „várhatod“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

variation [vaʀjasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. variation (changement):

variation

Veränderung ž. spol

2. variation (écart):

variation

Schwankung ž. spol

variation conjoncturelle

Konjunkturschwankung

variations de stocks

Bestandsveränderungen

variation soudaine du/des prix

Preissprung m. spol

variations des taux du marché monétaire FINAN.

Geldmarktschwankungen

3. variation MAT.:

variation

Varianz ž. spol

4. variation BIOL.:

variation

Variation ž. spol

5. variation (nouvelle version):

variation

Variation ž. spol

variation sur le thème du printemps GLAS.

Variation über das Thema des Frühlings

II . variation [vaʀjasjɔ͂] AVTO.

variation de charge

Lastwechsel m. spol

variateur [vaʀjatœʀ] SAM. m. spol

variateur de lumière [ou d'intensité]

Dimmer m. spol

variateur de vitesse

stufenloses Getriebe

varan [vaʀɑ͂] SAM. m. spol ZOOL.

varan

Waran m. spol

varappe [vaʀap] SAM. ž. spol

varappe

Klettern sr. spol

faire de la varappe

klettern

variété [vaʀjete] SAM. ž. spol

1. variété (diversité):

variété

Vielfalt ž. spol

variété des animaux, plantes

Artenvielfalt ž. spol

grande variété des espèces

Artenreichtum m. spol

2. variété (changement):

variété

Abwechslung ž. spol

3. variété (sorte):

variété

Sorte ž. spol

variété ZOOL., BOT.

Art ž. spol

variété ZOOL., BOT.

Sorte

variété de fruits/d'huile

Obst-/Ölsorte

variété de pommes de terre

Kartoffelsorte

variété cultivée d'une plante

Kulturform ž. spol

4. variété GLAS.:

variété

Unterhaltungsmusik ž. spol

variété

Schlagermusik

star de variété

Schlagerstar m. spol

5. variété GLED.:

variété mn.

Varieté sr. spol

variété mn.

Varietétheater sr. spol

6. variété AVDIOVIZ. MED.:

variété mn.

[bunte] Unterhaltungssendung

émission de variété

Comedyshow ž. spol

émission de variété

Comedy ž. spol

I . variable [vaʀjabl] PRID.

1. variable:

variable revenu, allocation, part

variabel

variable récolte, plaisir, qualité

unterschiedlich

aux États-Unis il y a des lois variables selon les États

in den USA gibt es je nach Staat unterschiedliche Gesetze

2. variable METEOROL.:

variable

veränderlich

vent variable

Wind m. spol aus unterschiedlichen Richtungen

le baromètre est au variable

das Barometer steht auf „veränderlich“

3. variable (pour divers usages):

à géométrie variable

veränderbar

à foyer variable

mit unterschiedlicher Brennweite

à vitesse variable

mit mehreren Geschwindigkeitsstufen

4. variable SLOVN.:

variable en genre/en nombre

veränderlich in Geschlecht/in der Zahl

5. variable NARAVOSL., MAT.:

variable

variabel

II . variable [vaʀjabl] SAM. ž. spol MAT., RAČ.

variable

Variable ž. spol

variable aléatoire

Zufallsvariable

variable aléatoire

Zufallsgröße ž. spol

variante [vaʀjɑ͂t] SAM. ž. spol

1. variante (forme différente):

variante

Variante ž. spol

2. variante LIT.:

variante

Fassung ž. spol

3. variante BIOL., LINGV.:

variante

Variante ž. spol

variant SAM.

Geslo uporabnika

variant [d'un virus] m. spol BIOL., MED. strok.

Variante [eines Virus] ž. spol