Prevodi za „varication“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

variation [vaʀjasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. variation (changement):

variation

Veränderung ž. spol

2. variation (écart):

variation

Schwankung ž. spol

variation conjoncturelle

Konjunkturschwankung

variations de stocks

Bestandsveränderungen

variation soudaine du/des prix

Preissprung m. spol

variations des taux du marché monétaire FINAN.

Geldmarktschwankungen

3. variation MAT.:

variation

Varianz ž. spol

4. variation BIOL.:

variation

Variation ž. spol

5. variation (nouvelle version):

variation

Variation ž. spol

variation sur le thème du printemps GLAS.

Variation über das Thema des Frühlings

II . variation [vaʀjasjɔ͂] AVTO.

variation de charge

Lastwechsel m. spol

fabrication [fabʀikasjɔ͂] SAM. ž. spol

fabrication

Herstellung ž. spol

fabrication du fromage

Käseherstellung

fabrication des machines

Maschinenherstellung ž. spol

fabrication artisanale

handwerkliche Anfertigung

fabrication industrielle

industrielle Fertigung

fabrication à la chaine (chaîne)

Bandfertigung

fabrication à la chaine (chaîne)

Fließfertigung strok.

fabrication maison

eigene Herstellung

fabrication pièce par pièce

Einzelteilfertigung

fabrication en grande série

Großserienfertigung

secret de fabrication

Betriebsgeheimnis sr. spol

fraza:

de ma/sa/... fabrication

selbst gemacht

de ma/sa/... fabrication gâteau:

selbst gebacken

de ma/sa/... fabrication pull-over:

selbst gestrickt

de ma/sa/... fabrication robe:

selbst geschneidert

II . fabrication [fabʀikasjɔ͂]

fabrication en série

Serienfertigung ž. spol

fabrication en série

Serienanfertigung

fabrication en série

serienmäßige Herstellung

prévarication [pʀevaʀikasjɔ͂] SAM. ž. spol PRAVO

prévarication

[Dienst]pflichtverletzung ž. spol

prévarication

Rechtsbeugung ž. spol

tarification [taʀifikasjɔ͂] SAM. ž. spol TRG.

1. tarification (fixation des tarifs):

tarification

Preis-/Gebühren-/Zollfestsetzung ž. spol

2. tarification (tarifs fixés):

tarification impérative

Gebührenordnung ž. spol

imbrication [ɛ͂bʀikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. imbrication GRAD.:

imbrication (chevauchement)

sich überlappende Anordnung

2. imbrication (enchevêtrement):

imbrication

Ineinandergreifen sr. spol

imbrication

Verflechtung ž. spol

imbrication des problèmes

Verkettung ž. spol

3. imbrication (collaboration):

imbrication

enge Zusammenarbeit ž. spol

fornication [fɔʀnikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. fornication REL.:

fornication

Unzucht ž. spol

2. fornication šalj.:

fornication

Herumbumsen sr. spol pog.

abdication [abdikasjɔ͂] SAM. ž. spol

abdication

Abdankung ž. spol

indication [ɛ͂dikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. indication:

indication

Hinweis m. spol

indication

Auskunft ž. spol

indication sur qc

Hinweis auf etw tož.

indications détaillées

detaillierte Angaben Pl

sur les indications de qn

auf jds Angaben hin

indication de l'heure

Uhrzeitangabe ž. spol

2. indication:

indication d'une adresse, d'un numéro, prix, de références

Angabe ž. spol

indication d'un virage dangereux

Signalisierung ž. spol

3. indication (prescription):

indication

Anweisung ž. spol

indication scénique

Regieanweisung

4. indication (indice):

indication

Hinweis m. spol

indication de qc

Hinweis auf etw tož.

indication de qc

Anzeichen sr. spol für etw

5. indication MED.:

indication

Indikation ž. spol

6. indication PRAVO:

indication d'une fausse identité

Identitätstäuschung ž. spol

indication par une partie de ses moyens de preuve

Beweisantritt m. spol

fraza:

sauf indication contraire

wenn nichts Gegenteiliges verlautet

II . indication [ɛ͂dikasjɔ͂]

indication du cours GOSP.

Kursangabe ž. spol

indication d'erreur

Fehlermeldung ž. spol

indication d'origine PRAVO, TRG.

Usprungsbezeichnung ž. spol

indication d'origine PRAVO, TRG.

Ursprungsvermerk m. spol

indication d'origine PRAVO, TRG.

Herkunftsangabe ž. spol

indication de prix

Preisangabe ž. spol

indication de provenance PRAVO, TRG.

Herkunftsbezeichnung ž. spol

indication de provenance PRAVO, TRG.

Herkunftsangabe ž. spol

médication [medikasjɔ͂] SAM. ž. spol MED.

médication

medikamentöse Behandlung

médication

Medikation ž. spol strok.

clarification [klaʀifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

clarification d'une question, situation

Klärung ž. spol

scarification [skaʀifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. scarification AGR.:

scarification d'une écorce

Einritzen sr. spol

scarification du gazon

Vertikutieren sr. spol

2. scarification MED.:

scarification

Hautritzung ž. spol

3. scarification TRANSP.:

scarification

Aufreißen sr. spol

ratification [ʀatifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

ratification

Ratifizierung ž. spol

ratification de vente

Verkaufsbestätigung ž. spol

panification [panifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

panification

Brotbacken sr. spol

panification

Brotherstellung ž. spol

préfabrication [pʀefabʀikasjɔ͂] SAM. ž. spol

préfabrication

Fertigbau m. spol

préfabrication de qc

Vorfertigung ž. spol einer S. rod.

unification [ynifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. unification:

unification

Vereinigung ž. spol

l'unification de l'Allemagne

die Wiedervereinigung Deutschlands

2. unification (harmonisation):

unification des tarifs

Vereinheitlichung ž. spol

unification du droit

Vereinheitlichung des Rechts

unification du droit

Rechtsvereinheitlichung

unification du droit privé

Vereinheitlichung des Privatrechts

variateur [vaʀjatœʀ] SAM. m. spol

variateur de lumière [ou d'intensité]

Dimmer m. spol

variateur de vitesse

stufenloses Getriebe

saccarificationNO [sakaʀifikasjɔ͂], saccharificationOT SAM. ž. spol KEM.

saccarification

Verzuckerung ž. spol

saccarification

Saccharifikation ž. spol strok.

codification [kodifikasjɔ͂] SAM. ž. spol PRAVO

codification

Kodifikation ž. spol strok.

codification de droit privé

Privatrechtskodifikation strok.

pédication SAM.

Geslo uporabnika

pédication ž. spol star.

analer Geschlechtsverkehr/Analverkehr, Sodomie

varicosité SAM.

Geslo uporabnika

varicosité ž. spol MED.

Erweiterung ž. spol

varicosité ž. spol MED.

Varikosität ž. spol strok.