Prevodi za „virta“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

viral(e) <-aux> [viʀal, o] PRID.

viral(e)

Virus-

avoir une origine virale

durch Viren übertragen werden

virée [viʀe] SAM. ž. spol pog.

virée

Spritztour ž. spol pog.

virée

Trip m. spol pog.

faire une virée à la foire

einen Bummel über die Kirmes machen pog.

faire une virée dans les boîtes/les bars

durch die Diskos/Kneipen ziehen pog.

faire une virée en bagnole

cruisen pog.

viril(e) [viʀil] PRID. (mâle)

viril(e)

männlich

viril(e) attitude, langage, prouesse

mannhaft

virus [viʀys] SAM. m. spol

1. virus:

virus

Virus m. spol o sr. spol

virus V.I.H. [ou HIV]

HI-Virus

2. virus fig.:

virus de la danse/compétition

Tanz-/Wettkampffieber sr. spol

virus du jeu

Spieltrieb m. spol

le virus l'a gagné(e) [ou pris(e)]

er/sie hat Feuer gefangen pog.

3. virus RAČ.:

virus

[Computer]virus m. spol o sr. spol

détecter les virus sur le disque dur

die Festplatte auf Viren tož. überprüfen

reconnaissance du/d'un virus

Viruserkennung ž. spol

II . virus [viʀys]

virus d'Ebola MED.

Ebolavirus sr. spol

virus d'Epstein-Barr MED.

Epstein-Barr-Virus sr. spol

vire [viʀ] SAM. ž. spol

vire

[Berg]vorsprung m. spol

vital(e) <-aux> [vital, o] PRID.

1. vital BIOL., FILOZ.:

vital(e) fonction, organe, aliment

lebenswichtig

vital(e) force, élan, principe

Lebens-

2. vital (essentiel):

vital(e) besoin, intérêt

vital

vital(e) problème, question

existenziell

vital(e) point

wesentlich

vital(e) centre

lebenswichtig

vital(e) espace, nécessité

Lebens-

vital(e) minimum

Existenz-

être vital(e) pour qn

für jdn lebensnotwendig sein

virtuel(le) [viʀtɥɛl] PRID.

1. virtuel:

virtuel(le)

virtuell

virtuel(le) possibilité, marché, réussite

potentiell

outils virtuels

virtuelle Tools mn.

2. virtuel RAČ.:

virtuel(le)

virtuell

mémoire virtuelle

virtueller Arbeitsspeicher

bureau virtuel

Telearbeitsplatz m. spol

galerie marchande virtuelle

Shopping Mall ž. spol

vintage [vɛ͂taʒ, vintɛdʒ] PRID. nesprem. (datant réellement de l'époque d'origine)

vintage

original [erhalten]

un costume vintage des années cinquante

ein original [erhaltener] Fünfzigerjahre-Anzug

sirtaki [siʀtaki] SAM. m. spol

sirtaki

Sirtaki m. spol

virer GLAG.

Geslo uporabnika

virer à qc (le match de foot vire à la bagarre) nepreh. glag. slabš.

in etw ausarten slabš.