Prevodi za „vorgestrigen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

destrier [dɛstʀije] SAM. m. spol ZGOD.

destrier

Schlachtross sr. spol

bimestriel(le) [bimɛstʀijɛl] PRID.

être bimestriel(le) journal, revue:

alle zwei Monate erscheinen

être bimestriel(le) émission:

alle zwei Monate ausgestrahlt werden

être bimestriel(le) cours, réunion:

alle zwei Monate stattfinden

semestriel(le) [s(ə)mɛstʀijɛl] PRID.

semestriel(le) assemblée

halbjährlich

semestriel(le) bulletin

Halbjahres-

semestriel(le) revue

halbjährlich erscheinend

trimestriel(le) [tʀimɛstʀijɛl] PRID.

trimestriel(le) paiement

vierteljährlich

trimestriel(le) retraite

vierteljährlich ausgezahlt

trimestriel(le) publication

vierteljährlich erscheinend

trimestriel(le) entretiens, rencontres

dreimonatlich

trimestriel(le) entretiens, rencontres

vierteljährlich

bulletin trimestriel

Trimesterzeugnis sr. spol

bulletin trimestriel

Vierteljahreszeugnis

composition trimestrielle

Trimesterabschlussarbeit ž. spol

composition trimestrielle

Trimesterklausur ž. spol

le paiement de la rente est trimestriel

die [Renten]zahlung erfolgt vierteljährlich [o. quartalsweise]

digestion [diʒɛstjɔ͂] SAM. ž. spol

digestion

Verdauung ž. spol

digestion

Verdauungsprozess m. spol

cette liqueur facilite la digestion

dieser Likör wirkt verdauungsfördernd

I . corriger [kɔʀiʒe] GLAG. preh. glag.

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

korrigieren

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

verbessern

corriger RAČ. (erreurs)

beheben

3. corriger (rectifier):

corriger

korrigieren

corriger

berichtigen

corriger (théorie, jugement, prévisions)

revidieren

corriger (abus, mauvaise habitude)

abstellen

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

preisbereinigt

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

corriger

schlagen

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] GLAG. povr. glag.

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

sich bessern

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich daj. etw abgewöhnen