Prevodi za „wildtier“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . muletier (-ière) [myltje, -jɛʀ] PRID.

sentier [ou chemin] muletier

Saumpfad m. spol

II . muletier (-ière) [myltje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

muletier (-ière)

Maultiertreiber(in) m. spol (ž. spol)

bénitier [benitje] SAM. m. spol

bénitier (église)

Weihwasserbecken sr. spol

canotier (-ière) [kanɔtje, -jɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

1. canotier (chapeau):

canotier

[flacher] Strohhut

2. canotier (rameur):

canotier (-ière)

Ruderer(in) m. (ž.) spol

chantier [ʃɑ͂tje] SAM. m. spol

1. chantier (site de construction):

chantier

Baustelle ž. spol

“chantier interdit [au public]”

„Betreten der Baustelle verboten“

2. chantier (travaux de construction):

chantier

Bauarbeiten Pl

être en chantier maison, immeuble, route:

im Bau sein

pendant toute la durée du chantier

während der Bauarbeiten

pendant toute la durée du chantier

für die Dauer der Bauarbeiten

3. chantier:

chantier naval

[Schiffs]werft ž. spol

chantier de démolition de bateaux

Abwrackwerft ž. spol

4. chantier pog. (désordre):

chantier

Durcheinander sr. spol

quel chantier! pog.

was für ein Chaos!

5. chantier ZGOD. kan.:

chantier (lieu d'exploitation forestière)

Holzfällerlager sr. spol

chantier (habitation des bûcherons)

Holzfällerhütte ž. spol

fraza:

avoir qc en chantier

in Arbeit haben

être en chantier roman, enquête:

in Arbeit sein

faire chantier kan.

Holz fällen

mettre qc en chantier

in Angriff nehmen

II . chantier [ʃɑ͂tje]

chantier de chargement

Ladestelle ž. spol

chantier de démolition

Abbruchstelle ž. spol

chantier d'exploitation

Bergwerk sr. spol

cocotier [kɔkɔtje] SAM. m. spol

cocotier

Kokospalme ž. spol

courtier (-ière) [kuʀtje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

courtier (-ière)

Makler(in) m. spol (ž. spol)

courtier(-ière) maritime

Schiffsmakler(in)

courtier(-ière) maritime GOSP.

Seemakler(in) strok.

courtier(-ière) en Bourse/en devises

Börsen-/Devisenmakler(in)

courtier(-ière) en effets

Wechselmakler(in)

courtier(-ière) en prêt

Finanzmakler(in)

courtier(-ière) en valeurs mobilières, courtier(-ière) [libre] BORZA

Freiverkehrshändler(in) m. spol (ž. spol)

courtier en vins

Weinkommissionär

II . courtier (-ière) [kuʀtje, -jɛʀ] PRAVO

courtier(-ière) de franchisage

Franchisemakler(in) m. spol (ž. spol)

doigtier [dwatje] SAM. m. spol

doigtier

Fingerling m. spol

I . droitier (-ière) [dʀwatje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol (personne)

droitier (-ière)

Rechtshänder(in) m. spol (ž. spol)

II . droitier (-ière) [dʀwatje, -jɛʀ] PRID. POLIT.

droitier (-ière) pog.

rechtslastig pog.

échotier (-ière) [ekɔtje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

échotier (-ière)

Klatschkolumnist(in) m. spol (ž. spol)

égoutier [egutje] SAM. m. spol

égoutier

Kanalarbeiter m. spol

émeutier (-ière) [emœtje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

émeutier (-ière)

Aufrührer(in) m. spol (ž. spol)

fruitier [fʀɥitje] SAM. m. spol

1. fruitier:

fruitier (marchand)

Obsthändler m. spol

fruitier (vendeur)

Obstverkäufer m. spol

2. fruitier (étagère):

fruitier

Obsthorde ž. spol

3. fruitier švic. (fromager):

fruitier

Käsehersteller

héritier (-ière) [eʀitje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

1. héritier:

héritier (-ière)

Erbe m. spol /Erbin ž. spol

héritier(-ière) de la couronne

Thronerbe/-erbin

héritier(-ière) de plusieurs millions

Millionenerbe/-erbin

héritier de substitution PRAVO

Ersatzerbe

2. héritier fig.:

héritier (-ière) d'une civilisation, tradition

Erbe m. spol

3. héritier pog. (enfant):

héritier (-ière)

Stammhalter m. spol

I . lunetier (-ière) [lyn(ə)tje, -jɛʀ] PRID.

industrie lunetière

Brillenindustrie ž. spol

II . lunetier (-ière) [lyn(ə)tje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

lunetier (-ière)

Brillenfabrikant(in) m. spol (ž. spol)

morutier [mɔʀytje] SAM. m. spol

1. morutier (pêcheur):

morutier

Kabeljaufischer m. spol

2. morutier (bateau-usine):

morutier

Kabeljaufänger m. spol

I . papetier (-ière) [pap(ə)tje, -jɛʀ] PRID.

industrie papetière

Papier erzeugende Industrie

industrie papetière

Papierindustrie

II . papetier (-ière) [pap(ə)tje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

1. papetier (vendeur):

papetier (-ière)

Schreibwarenhändler(in) m. spol (ž. spol)

2. papetier (fabricant):

papetier (-ière)

Papierfabrikant(in) m. spol (ž. spol)

psautier [psotje] SAM. m. spol REL.

psautier

Psalter m. spol

psautier

Psalmenbuch sr. spol

quartier [kaʀtje] SAM. m. spol

1. quartier (partie de ville):

quartier

Stadtteil m. spol

quartier

Viertel sr. spol

quartier ADMIN. JEZ.

[Stadt]bezirk m. spol

quartier résidentiel

Wohngebiet sr. spol

quartier commerçant/des affaires

Geschäftsviertel

quartier bourgeois

wohlhabende [Wohn]gegend

les bas quartiers

die Armenviertel

les beaux quartiers

die Villenviertel

les beaux quartiers

die vornehme [Wohn]gegend

quartier étudiant

Studentenviertel

nouveau quartier

Neubauviertel

le Quartier latin

das Quartier Latin

quartier du gouvernement

Regierungsviertel

quartier prioritaire

quartier socialement défavorisé bénéficiant d'un dispositif spécial

2. quartier (lieu où l'on habite, habitants):

quartier

Viertel sr. spol

les gens du quartier

die Leute aus der Nachbarschaft

de quartier

in der Nachbarschaft [o. Nähe]

3. quartier švic. (banlieue):

quartier périphérique

Vorstadtviertel sr. spol

quartier périphérique

Außenquartier sr. spol švic.

4. quartier (morceau):

quartier de fromage, fruit

Viertel sr. spol

quartier de viande

großes Stück

5. quartier (division naturelle d'un fruit):

quartier

Stück sr. spol

6. quartier ASTRON.:

quartier

Viertel sr. spol

la lune est dans son premier quartier

der Mond steht im ersten Viertel

la lune est dans son premier quartier

es ist Halbmond

7. quartier mn. VOJ.:

quartier

Quartier sr. spol

quartier

Unterkunft ž. spol

quartiers d'hiver

Winterquartier

fraza:

prendre ses quartiers d'hiver (rentrer)

das Winterquartier beziehen

prendre ses quartiers d'hiver dans le Midi

den Winter in Südfrankreich verbringen

quartier chaud pog.

Rotlichtbezirk m. spol pog.

quartier général VOJ.

Hauptquartier sr. spol

quartier général (lieu de réunion)

Treffpunkt m. spol

avoir quartier libre VOJ.

Ausgang haben

avoir quartier libre (être autorisé à sortir)

ausgehen dürfen

avoir quartier libre (être autorisé à sortir)

frei haben pog.

ne pas faire de quartier

kein Pardon kennen

ne pas faire de quartier

sich unerbittlich [o. gnadenlos] zeigen

pas de quartier!

kein Pardon!

sabotier (-ière) [sabɔtje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

sabotier (-ière)

Holzschuhmacher(in) m. spol (ž. spol)

minutier SAM.

Geslo uporabnika

minutier (d'un notaire) m. spol PRAVO strok.

Urkundenrolle ž. spol strok.