Prevodi za „pourtour“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

pourboire [puʀbwaʀ] SAM. m. spol

pourboire

napitnina ž. spol

pourtant [puʀtɑ͂] PRISL.

1. pourtant (marque l'opposition, le regret):

pourtant

vendar(le)

2. pourtant (marque l'étonnement):

pourtant

ampak

courtois(e) [kuʀtwa, waz] PRID.

courtois(e)

uglajen

pourvu [puʀvy] VEZ.

1. pourvu (souhait):

pourvu

da le

2. pourvu (condition):

pourvu que +subj

samo če

I . pourrir [puʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. pourrir (se putréfier):

pourrir fruit

(z)gniti

pourrir viande, poisson

(po)kvariti se

2. pourrir pog.:

pourrir en prison

gniti v zaporu

II . pourrir [puʀiʀ] GLAG. preh. glag.

l'humidité pourrit le bois

vlaga povzroča gnitje lesa

I . autour [otuʀ] PRISL.

autour

okoli

tout autour

okrog in okrog

II . autour [otuʀ] PREDL.

1. autour (entourant):

autour de qn/qc

okoli koga/česa

tout autour de qn/qc

okrog koga/česa

2. autour (à proximité de):

autour de...

blizu ...

3. autour (environ):

autour des 1000 euros

približno 1000 evrov

autour des 15 heures

okoli 15. ure

contour [kɔ͂tuʀ] SAM. m. spol

contour

obris m. spol

courtier (courtière) [kuʀtje, -jɛʀ] SAM. m. spol, ž. spol

courtier (courtière)

posrednik(posrednica) m. spol (ž. spol)

I . pourquoi [puʀkwa] VEZ.

pourquoi

zakaj

c'est pourquoi

zato

c'est pourquoi ? pog.

zakaj pa?

II . pourquoi [puʀkwa] PRISL.

pourquoi

zakaj

voilà pourquoi

(in) zato

III . pourquoi [puʀkwa] SAM. m. spol nesprem.

le pourquoi de qc

razlog za kaj

I . poursuivre [puʀsɥivʀ] GLAG. preh. glag.

1. poursuivre personne:

poursuivre

zasledovati

2. poursuivre (harceler):

poursuivre qn personne

nadlegovati koga

3. poursuivre idéal:

poursuivre

stremeti

4. poursuivre (continuer):

poursuivre

nadaljevati

II . poursuivre [puʀsɥivʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. poursuivre (continuer):

poursuivre

nadaljevati se

2. poursuivre (persévérer):

poursuivre

vztrajati

III . poursuivre [puʀsɥivʀ] GLAG. vpr

se poursuivre

trajati

se poursuivre enquête, grève

nadaljevati se

courtoisie [kuʀtwazi] SAM. ž. spol

courtoisie

uglajenost ž. spol

pourri [puʀi] SAM. m. spol péj (homme corrompu)

pourri

pokvarjen človek m. spol

I . pourpre [puʀpʀ] PRID.

pourpre

škrlaten

II . pourpre [puʀpʀ] SAM. m. spol (couleur)

pourpre

škrlatna barva ž. spol

détour [detuʀ] SAM. m. spol

1. détour (sinuosité):

détour

zavoj m. spol

2. détour (trajet plus long):

détour

ovinek m. spol

3. détour (biais):

détour

ovinkarjenje n

I . retour [ʀ(ə)tuʀ] SAM. m. spol

1. retour:

retour (opp: départ)

vrnitev ž. spol

retour (chemin)

pot ž. spol nazaj

retour (à la maison)

pot ž. spol domov

retour (voyage)

povratek m. spol

au retour

na poti nazaj

au retour (à l'arrivée)

ob prihodu nazaj

de retour à la maison

spet doma

être de retour

biti nazaj

2. retour:

(à un état antérieur) retour à la nature (slogan)

nazaj k naravi

retour au calme

pomiritev

retour en arrière

flashback

3. retour (réapparition):

retour du froid

ponovni nastop mraza

4. retour aut:

retour

enosmerna vozovnica ž. spol za pot nazaj

par retour du courrier

z obratno pošto

retour à l'expéditeur !

vrniti pošiljatelju!

II . retour [ʀ(ə)tuʀ] APP

match retour

povratna tekma

écourter [ekuʀte]

écourter GLAG. preh. glag.:

écourter

(s)krajšati

humour [ymuʀ] SAM. m. spol

humour

humor m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le pourtour de l'habitat se déploie sur 6,6 m de long pour 3,4 m de large.

fr.wikipedia.org

Les fleurs blanches, parfois roses, sont hermaphrodites au centre de l'ombelle, mâles sur le pourtour.

fr.wikipedia.org

Le pourtour a été entièrement réappareillé, mais la première travée du chœur conserve une fenêtre analogue bouchée à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Dans le pourtour de la nef les lambris, tous décorés de sculptures appliquées, tapissent les murs intérieurs.

fr.wikipedia.org

Le pourtour de la baie occidentale du rez-de-chaussée est mouluré d'une fine moulure concave et d'une large gorge.

fr.wikipedia.org

Il possède une membrane lipidique avec une glycoprotéine de surface et des protéines réparties sur le pourtour extérieur.

fr.wikipedia.org

À l'automne, ces feuilles grandes, découpées, légèrement cotonneuses en dessous, ont le pourtour qui rougit.

fr.wikipedia.org

Cette abside a son pourtour décoré d'une exceptionnelle galerie d'arcatures.

fr.wikipedia.org

La curie (délibérations municipales) et la basilique (délibérations judiciaires) doit être située sur le pourtour du forum.

fr.wikipedia.org

L'on note encore que les pourtours des baies ne sont pas moulurés.

fr.wikipedia.org