Prevodi za „ressac“ v slovarju francosko » slovenski

essai [esɛ] SAM. m. spol

1. essai gén mn. (test):

essai

preizkus m. spol

essai d'un appareil

test m. spol

à l'essai

na preizkušnji

2. essai a. sport (tentative):

essai

poskus m. spol

3. essai litter:

essai

esej m. spol

rescapé(e) [ʀɛskape] SAM. m. spol, ž. spol

rescapé(e)

preživeli(preživela) m. spol (ž. spol)

respect [ʀɛspɛ] SAM. m. spol

respect de qn/qc

spoštovanje do koga/česa

par respect pour qn/qc

iz spoštovanja do koga/česa

restant [ʀɛstɑ͂] SAM. m. spol

restant

ostanek m. spol

message [mesaʒ] SAM. m. spol

1. message (nouvelle, note écrite):

message

sporočilo n

message publicitaire

oglasno sporočilo

2. message:

message inform, TELEKOM.

sporočilo n

message électronique

elektronsko sporočilo

message d'erreur

obvestilo o napaki

ressaisir [ʀ(ə)seziʀ]

ressaisir GLAG. vpr:

se ressaisir

ponovno se obvladati

ressource [ʀ(ə)suʀs] SAM. ž. spol mn. (moyens)

ressource

sredstva n mn.

ressources naturelles

naravni viri

sans ressources

brez denarja

reste [ʀɛst] SAM. m. spol

reste

ostanek m. spol

du reste

poleg tega

pour le reste

sicer pa

resto [ʀɛsto] SAM. m. spol pog.

resto MOTR restaurant:

glej tudi restaurant

restaurant [ʀɛstɔʀɑ͂] SAM. m. spol

restaurant

restavracija ž. spol

aller au restaurant

iti v restavracijo

réseau [ʀezo] SAM. m. spol

1. réseau (entrelacement):

réseau

mreža ž. spol

2. réseau inform:

réseau

omrežje n

le réseau Internet

internet

I . rester [ʀɛste] GLAG. nepreh. glag. +être

1. rester (demeurer):

rester

osta(ja)ti

rester sans parler/manger

ne govoriti/ne jesti

rester immobile

mirovati

2. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec

ne preboleti neuspeha

en rester là

prekiniti

II . rester [ʀɛste] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag. +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin

ostalo je še nekaj vina

il n'est rien resté

nič ni ostalo

2. rester (ne pas être encore fait):

je sais ce qu'il me reste à faire

vem, kaj moram še narediti

essaim [esɛ͂] SAM. m. spol

essaim

roj m. spol

ressemblance [ʀ(ə)sɑ͂blɑ͂s] SAM. ž. spol

ressemblance

podobnost ž. spol

avoir une ressemblance avec qc

biti čemu podoben

ressourcer [ʀ(ə)suʀse] GLAG. vpr se ressourcer

1. ressourcer (revenir aux sources):

se ressourcer

vrniti se k svojim koreninam

2. ressourcer (puiser de nouvelles forces):

se ressourcer

nabrati si novih moči

presse [pʀɛs] SAM. ž. spol

presse

tisk ž. spol

presse écrite

tiskani mediji

pressé²(e) [pʀese] PRID.

pressé citron:

pressé(e)

iztisnjen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Un liquide amniotique jungien dans lequel on s'immerge, courant de l'inconscient qui finit en un violent ressac par submerger le récit.

fr.wikipedia.org

Il n'a pas accosté en raison d'un ressac important, continuant sa route vers le nord.

fr.wikipedia.org

Dangers supplémentaires : le peu de fond pouvant entraîner des traumatismes ainsi que le puissant ressac qui emporte le baigneur là où casse la vague.

fr.wikipedia.org

Le fort ressac et le bon vent en font la destination privilégiée des planchistes.

fr.wikipedia.org

Le « ressac rose » de 2007 permet à 2 de ces circonscriptions (les mêmes qu'en 1997), de repasser à gauche.

fr.wikipedia.org

Ces plages sont soumises à des dégradations à la suite des intempéries, des marées et du ressac de l'océan.

fr.wikipedia.org

Neuf hommes, seuls survivants aux coups de ressac, se tenaient accrochés au beaupré.

fr.wikipedia.org

Il semble affectionner les zones de courant important, tout en évitant l'exposition directe au ressac.

fr.wikipedia.org

Les embruns marins sont des aérosols marins enlevés par le vent à la crête des vagues ou formés par le ressac.

fr.wikipedia.org

Les principaux phénomènes naturels affectant ces îles rocheuses sont l'érosion et l’abrasion dues au ressac.

fr.wikipedia.org