Prevodi za „s'effriter“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

souffrir [sufʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. souffrir:

souffrir (éprouver une souffrance)

trpeti

faire souffrir qn

trpinčiti koga

faire souffrir qn (rendre malheureux) personne

užalostiti koga

2. souffrir (avoir mal quelque part):

souffrir de l'estomac

imeti bolečine v želodcu

3. souffrir (avoir mal à cause de):

souffrir du froid

trpeti zaradi mraza

déshériter [dezeʀite]

déshériter GLAG. preh. glag.:

déshériter

razdediniti

profiter [pʀɔfite]

profiter GLAG. nepreh. glag.:

profiter d'une situation

potegniti korist(i) iz kake situacije

susciter [sysite]

susciter GLAG. preh. glag.:

susciter

vzbujati [dov. obl. vzbuditi]

susciter querelle

izzvati

souhaiter [swete] GLAG. preh. glag.

1. souhaiter (désirer):

souhaiter qc

želeti si kaj

souhaiter que... +subj

želeti si, da ...

2. souhaiter (espérer pour quelqu'un):

souhaiter bonne nuit/beaucoup de bonheur à qn

(za)želeti komu lahko noč/veliko sreče

solliciter [sɔlisite]

solliciter GLAG. preh. glag. form (demander):

solliciter une autorisation de qn

prositi za dovoljenje

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Leurs corps commencent à s'effriter et à se craqueler comme de vieilles peintures puis tombent en poussières.

fr.wikipedia.org

Un vieux carrelage qui commence à s'effriter doit être enlevé et remplacé avant l'installation.

fr.wikipedia.org

Peu de temps après, les fortifications commencèrent à s'effriter, et à s'effondrer.

fr.wikipedia.org

L'audience de la troisième saison continue à s'effriter, attirant 6,05 millions de téléspectateurs.

fr.wikipedia.org

Le linteau du portail occidental est renforcé par une poutre de fer, redevenue apparente depuis que l'épaisse couche d'enduit commence à s'effriter.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1990, la gestion de l'entreprise commence cependant à s'effriter, au point de se défaire de son service comptable en 2001.

fr.wikipedia.org

En effet, les olives en bois peuvent s'effriter, perdre la régularité de leur forme et nuire au confort de jeu.

fr.wikipedia.org