Prevodi za „viens“ v slovarju francosko » slovenski

I . venir [v(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. venir (arriver):

venir

priti

faire venir qn

poklicati koga

2. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn

prispeti do koga

venir jusqu'à qc

doseči kaj

3. venir (se situer dans un ordre):

à venir

naslednji

4. venir (s'étendre):

venir jusqu'à qc

segati do česa

5. venir (provenir):

venir de qc

izvirati iz česa

6. venir (aboutir à):

où veut-il en venir ?

na kaj namiguje?

II . venir [v(ə)niʀ] GLAG. pom. glag. +être

1. venir (se déplacer):

venir

priti

tu viens prendre un verre ?

prideš na kozarček?

2. venir (avoir juste fini):

je viens (juste/à peine) d'avoir fini

ravnokar/končno sem končal

III . venir [v(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag. +être

il viendra un temps où...

prišel bo čas, ko ...

Primeri uporabe besede viens

j'en viens

prihajam od tam

alors, tu viens ?

no, greš?

tu viens avec ? BELG

greš z menoj?

tu viens prendre un verre ?

prideš na kozarček?

je viens (juste/à peine) d'avoir fini

ravnokar/končno sem končal

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Essoufflé, je peux à peine marcher et remarque seulement que je viens de recevoir un éclat d'obus dans la jambe gauche.

fr.wikipedia.org

Aussi, est-ce avec confiance que je viens vous demander de déposer un vote approbatif dans l'urne du scrutin, et de vous y porter, encore une fois, nombreux et unanimes.

fr.wikipedia.org

Un énoncé comme « mi klama » (je viens, j'arrive, j'y vais) laisse ainsi les arguments 2 à 5 indéterminés.

fr.wikipedia.org

Je viens de lire tout ce qui en a paru, et malgré les platitudes et les choses révoltantes que contient ce livre, il m'a beaucoup amusé.

fr.wikipedia.org

Une chanson d’amour, où l’homme dit à son aimée viens ici près de moi, ne me laisse pas seul.

fr.wikipedia.org

Cette salive et cette bave c'est ma postérité que je viens de te donner.

fr.wikipedia.org

Si je viens le saluer, je commets une offense car la salutation est inopportune et je lui fais perdre du temps.

fr.wikipedia.org

Appelez-ça comme vous voulez, mais je viens d'un milieu où le quidam moyen, monsieur-tout-le-monde, bosse pour gagner sa vie.

fr.wikipedia.org

Eh bien, je viens vous dire que si les choses continuent à aller à ce train, il n’y aura plus de pacte d’assistance.

fr.wikipedia.org

Ghaïlan appelait pour le vendre aux habitants de la ville et lui dire: viens à l'argent des oppresseurs, viens à l'argent des traîtres!

fr.wikipedia.org