APPARTENANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. appartenir à GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. appartenir à (être la propriété):

appartenir à objet, propriété, capital:

to belong to

appartenir à projet:

to be the responsibility of

ce stylo m'appartient

this pen belongs to me ou is mine

2. appartenir à (revenir):

appartenir à victoire:

to belong to

la décision/le choix t'appartient

the decision/the choice is yours

3. appartenir à (faire partie):

appartenir à personne:

to be a member of

cesser d'appartenir à un club

to cease to be a member of a club

II. s'appartenir GLAG. povr. glag. lit.

1. s'appartenir amants:

s'appartenir

to live for each other

2. s'appartenir (soi-même):

ne plus s'appartenir

not to have a minute to oneself

III. appartenir [apaʀtəniʀ] GLAG. brezos. glag. (être du ressort de)

il appartient à qn de faire

it is up to sb to do

il appartient au syndicat de décider/définir

it is up to the union to decide/define

il m'appartient de choisir une solution

it is up to me to choose a solution

Angleščina

Francoščina

public domain software

logiciel m. spol appartenant au domaine public

high-street shop

boutique ž. spol appartenant à une chaîne

Crown land

terre ž. spol appartenant à la Couronne

you won't find these clothes in the high street

vous ne trouverez pas ces vêtements dans une boutique appartenant à une chaîne

high-street atribut. retailer

appartenant à une chaîne

corporate TRG., FINAN. accounts, funds

appartenant à une société

private member's bill POLIT., PRAVO

proposition de loi émanant d'un membre de l'assemblée législative n'appartenant pas au gouvernement

mainliner

personne ž. spol appartenant à la haute pog.

Lords temporal

lords m. spol mn. temporels (membres de la Chambre des Lords n'appartenant pas au clergé)

houses owned by weekenders

des maisons appartenant à des gens qui viennent passer le week-end

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. appartenir [apaʀtəniʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. appartenir (être la propriété de):

appartenir à qn

to belong to sb

2. appartenir (faire partie de) a. MAT.:

appartenir à qc

to be a member of sth

II. appartenir [apaʀtəniʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

il appartient à qn de +infin

it is up to sb to +infin

appartenir à la religion protestante

to be a Protestant

Angleščina

Francoščina

to belong to sb

appartenir à qn

to belong to a club/church

appartenir à un club/une église

the Guards

Il y a sept régiments de la Guards appartenant aux "Household Troops" du monarque britannique: deux régiments de cavalerie "Household Cavalry": les "Life Guards" et les "Blues and Royals" et cinq régiments d'infanterie: les "Grenadier Guards", les "Coldstream Guards", les "Scots Guards", les "Irish Guards" et les "Welsh Guards". La cérémonie de la relève de la garde ("changing the guard") a lieu tous les deux jours à 11 h 30 devant "Buckingham Palace".

a drawing of Paul's (he owns it)

un dessin appartenant à Paul

to be a thing of the past

appartenir au passé

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. appartenir [apaʀtəniʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. appartenir (être la propriété de):

appartenir à qn

to belong to sb

2. appartenir (faire partie de) a. math:

appartenir à qc

to be a member of sth

II. appartenir [apaʀtəniʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

il appartient à qn de +infin

it is up to sb to +infin

appartenir à la religion protestante

to be a Protestant

Angleščina

Francoščina

privately-owned business

commerce m. spol appartenant au secteur privé

to belong to sb

appartenir à qn

to belong to a club/church

appartenir à un club/une église

a drawing of Paul's (he owns it)

un dessin (appartenant) à Paul

to be a thing of the past

appartenir au passé

Présent

j'	appartiens
tu	appartiens
il/elle/on	appartient
nous	appartenons
vous	appartenez
ils/elles	appartiennent

Imparfait

j'	appartenais
tu	appartenais
il/elle/on	appartenait
nous	appartenions
vous	apparteniez
ils/elles	appartenaient

Passé simple

j'	appartins
tu	appartins
il/elle/on	appartint
nous	appartînmes
vous	appartîntes
ils/elles	appartinrent

Futur simple

j'	appartiendrai
tu	appartiendras
il/elle/on	appartiendra
nous	appartiendrons
vous	appartiendrez
ils/elles	appartiendront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Un composé lexical peut appartenir à n'importe quelle catégorie grammaticale.

fr.wikipedia.org

Toutefois son bras gauche semblait appartenir à quelqu'un d'autre et réalisait des actions motrices qui semblaient indépendantes de sa volonté.

fr.wikipedia.org

Certaines tombes, richement ornées, devaient appartenir à des familles prospères.

fr.wikipedia.org

La trilogie semble appartenir à un contexte de poésie tragique, dramatique et épique, bien que nettement postmoderne en même temps.

fr.wikipedia.org

Drame lyrique est une terminologie utilisée pour qualifier une œuvre pouvant appartenir à différents genres d'opéra ou parfois simplement musicaux.

fr.wikipedia.org