DÉRANGER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. déranger [deʀɑ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

1. déranger (importuner) visiteur, téléphone:

déranger personne

to disturb

je vous dérange?

am I disturbing you?

‘prière de ne pas déranger’

‘do not disturb’

entrez, vous ne me dérangez pas du tout

come in, you're not disturbing me in the least

excusez-moi de vous déranger

(I'm) sorry to bother you

2. déranger (gêner) bruit, fumée:

déranger personne

to bother

ça ne me dérange pas du tout

it doesn't bother me at all

est-ce que la fumée vous dérange?

do you mind if I smoke?

cela vous dérangerait-il de me le livrer?

would you mind delivering it?

et alors, ça te dérange que je sorte?

so, what's it to you if I go out?

3. déranger (surprendre):

déranger animal, voleur

to disturb

4. déranger:

déranger (faire déplacer) spectateurs assis

to disturb

déranger (faire venir) médecin, plombier

to call out

déranger dix personnes pour arriver à sa place

to disturb ten people getting to one's seat

on l'a dérangé trois fois cette nuit

he was called out three times last night

déranger qn pour rien

to bother ou disturb sb for nothing

5. déranger:

déranger (contrarier) personne

to upset

déranger ordre établi, emploi du temps

to upset

déranger (troubler) personne

to disturb

le ministre ne veut pas déranger les riches

the minister doesn't want to upset the rich

ça dérange mes habitudes

it upsets my routine

le film/la vérité dérange

the film/truth is disturbing

cet auteur dérange par sa franchise

this writer's frankness is disturbing

6. déranger (mettre en désordre):

déranger affaires, livres

to disturb

déranger coiffure

to ruffle, to mess up

déranger pièce

to turn [sth] upside down

7. déranger (dérégler):

déranger estomac, foie

to upset

déranger esprit

to affect

les chagrins lui ont dérangé l'esprit

grief has affected his mind

II. se déranger GLAG. povr. glag.

1. se déranger (se déplacer):

se déranger (aller)

to go out

se déranger (venir) médecin, plombier:

to come out

téléphone, tu n'as pas besoin de te déranger pour passer une commande

you don't have to go out to place an order, just phone

ne vous dérangez pas, je vous l'apporte

don't come out, I'll bring it over

je me suis dérangé pour rien, c'était fermé

I wasted my time going there, it was shut

2. se déranger (se lever):

se déranger

to get up

ne vous dérangez pas!

please don't get up!

3. se déranger (changer de place):

se déranger

to move

il ne s'est même pas dérangé pour les laisser passer

he couldn't be bothered to move to let them by

4. se déranger (faire un effort):

il ne se dérangerait pas pour m'aider

he wouldn't lift a finger to help me

je vous en prie, ne vous dérangez pas pour moi

please don't go to any trouble ou don't put yourself out on my account

ne vous dérangez pas, je m'en occupe

don't put yourself out, I'll see to it

inutilement se fatiguer, dramatiser, se déranger

unnecessarily

ça va déranger ton confort

it'll disturb your cosy existence

excusez-moi de vous déranger

I'm sorry to disturb you

je m'excuse de vous déranger

I'm sorry to disturb you

Angleščina

Francoščina

disarrange

déranger

derange

déranger

disturb person, work, burglar

déranger

‘do not disturb’ (on notice)

‘ne pas déranger’

disturb papers, bedclothes

déranger

to disturb oneself

se déranger

interrupt person

déranger

to impose on sb

déranger qn

I don't wish to intrude (up)on her grief

je ne veux pas la déranger quand elle a du chagrin

I don't wish to intrude

je ne veux pas vous déranger

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. déranger [deʀɑ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

1. déranger (gêner):

déranger

to disturb

je peux te déranger pour un service?

can I bother you for a favour? brit. angl.

je peux te déranger pour un service?

can I bother you for favor? am. angl.

2. déranger (mettre en désordre):

déranger

to untidy

déranger objets, affaires, coiffure

to mess up

3. déranger (perturber):

déranger projets

to spoil

ce repas m'a dérangé l'estomac

that meal upset my stomach

II. déranger [deʀɑ̃ʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. déranger (arriver mal à propos):

déranger

to be a nuisance

2. déranger (mettre mal à l'aise):

déranger

to upset people

III. déranger [deʀɑ̃ʒe] GLAG. povr. glag.

1. déranger (se déplacer):

se déranger

to go/come out

je me suis dérangé pour rien

it was a waste of time going

2. déranger (interrompre ses occupations):

se déranger pour qn

to go to trouble for sb

ne vous dérangez pas pour moi!

don't put yourself out for me!

je m'excuse de vous déranger

forgive me for bothering you

Angleščina

Francoščina

derange

déranger

inconvenience

déranger

to play havoc with sth

déranger qc

unhinge

déranger

disturb

déranger

disturb

déranger

violate

déranger

to disturb sb's privacy

déranger qn dans son intimité

rattle

déranger

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. déranger [deʀɑ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

1. déranger (gêner):

déranger

to disturb

je peux te déranger pour un service?

can I trouble you for a favor?

2. déranger (mettre en désordre):

déranger

to untidy

déranger objets, affaires, coiffure

to mess up

3. déranger (perturber):

déranger projets

to spoil

ce repas m'a dérangé l'estomac

that meal upset my stomach

II. déranger [deʀɑ͂ʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. déranger (arriver mal à propos):

déranger

to be a nuisance

2. déranger (mettre mal à l'aise):

déranger

to upset people

III. déranger [deʀɑ͂ʒe] GLAG. povr. glag.

1. déranger (se déplacer):

se déranger

to go/come out

je me suis dérangé pour rien

it was a waste of time going

2. déranger (interrompre ses occupations):

se déranger pour qn

to go to trouble for sb

ne vous dérangez pas pour moi!

don't put yourself out for me!

je m'excuse de vous déranger

forgive me for bothering you

Angleščina

Francoščina

derange

déranger

inconvenience

déranger

unhinge

déranger

to play havoc with sth

déranger qc

disturb

déranger

disturb

déranger

violate

déranger

to disturb sb's privacy

déranger qn dans son intimité

rattle

déranger

Présent

je	dérange
tu	déranges
il/elle/on	dérange
nous	dérangeons
vous	dérangez
ils/elles	dérangent

Imparfait

je	dérangeais
tu	dérangeais
il/elle/on	dérangeait
nous	dérangions
vous	dérangiez
ils/elles	dérangeaient

Passé simple

je	dérangeai
tu	dérangeas
il/elle/on	dérangea
nous	dérangeâmes
vous	dérangeâtes
ils/elles	dérangèrent

Futur simple

je	dérangerai
tu	dérangeras
il/elle/on	dérangera
nous	dérangerons
vous	dérangerez
ils/elles	dérangeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

On épuisa inutilement tout ce que la chirurgie a d’art et d’industrie.

fr.wikipedia.org

Ces sources de protéines animales sont utiles, mais souvent présentes en quantités inutilement élevées.

fr.wikipedia.org

Il s'est révélé finalement trop ambitieux, trop lourd, trop coûteux et inutilement compliqué.

fr.wikipedia.org

Il concluait « la société perd la valeur des objets inutilement détruits », ou « destruction n'est pas profit ».

fr.wikipedia.org

Selon eux, cette fermeture entrave la circulation inutilement et entre en contradiction avec le plan historique de la ville.

fr.wikipedia.org