PLAIDÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. plaider [plede] GLAG. preh. glag.

1. plaider (défendre):

plaider cause, affaire

to plead

plaider la cause de qn

to plead sb's case

plaider la cause de qc

to put the case for sth

plaider la cause de qc

to plead the cause of sth

2. plaider (faire valoir):

plaider la légitime défense

to plead self-defence

plaider l'irresponsabilité

to plead diminished responsibility

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

II. plaider [plede] GLAG. nepreh. glag.

plaider

to plead (contre against, pour qn on sb's behalf)

plaider pour ou en faveur de qn/qc fig.

to plead for sb/sth

plaider pour ou en faveur de qn/qc fig.

to plead in favour of sb/sth

plaider-coupable [pledekupabl] SAM. m. spol PRAVO

plaider-coupable

form of plea bargaining whereby the accused avoids a full trial in exchange for a prison sentence (maximum one year)

plaider pro domo

to plead one's own case

plaider la démence PRAVO

to plead insanity

Angleščina

Francoščina

plea bargaining

arrangement entre la défense et l'accusation visant à réduire les charges si l'accusé plaide coupable pour un délit moins grave

litigate

plaider

to plead not guilty

plaider non coupable

plead

plaider

to plead sb's case PRAVO fig.

plaider la cause de qn

to plead insanity PRAVO

plaider la démence

to plead ignorance

plaider l'ignorance

plead

plaider

to plead guilty/not guilty (to a charge)

plaider coupable/non coupable

to make a plea in mitigation

plaider les circonstances atténuantes

to stand mute

refuser de plaider

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. plaider [plede] GLAG. preh. glag.

1. plaider PRAVO:

plaider la cause de qn

to plead sb's case

être plaidé cause

to be heard

2. plaider PRAVO (faire valoir):

plaider irresponsabilité, incompétence

to plead

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

plaider que l'accusé est très jeune

to plead that the defendant is very young

II. plaider [plede] GLAG. nepreh. glag.

1. plaider PRAVO (faire une plaidoirie):

plaider avocat

to plead

plaider pour/contre qn

to plead for/against sb

2. plaider PRAVO (intenter un procès):

plaider contre qn

to take court action against sb

3. plaider (appuyer):

plaider pour [ou en faveur de] son fils auprès de qn

to speak up for one's son with sb

plaider contre qn/qc

to speak against sb/sth

4. plaider (être à l'avantage):

plaider pour [ou en faveur de] qn passé

to be in sb's favour brit. angl.

plaider pour [ou en faveur de] qn passé

to be in sb's favor am. angl.

plaider (non) coupable

to plead (not) guilty

plaider une cause

to plead a case

classer/plaider une affaire

to close/to plead a case

Angleščina

Francoščina

plead

plaider

to plead guilty

plaider coupable

plead insanity

plaider

to plead sb's case

plaider la cause de qn

to plead insanity

plaider une irresponsabilité

to intercede with sb for/on behalf of sb

plaider auprès de qn pour/en faveur de qn

to enter a plea of guilty/not guilty

plaider coupable/non coupable

to cop a plea

plaider coupable

to put in a plea

plaider

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. plaider [plede] GLAG. preh. glag.

1. plaider PRAVO:

plaider la cause de qn

to plead sb's case

2. plaider PRAVO (faire valoir):

plaider irresponsabilité, incompétence

to plead

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

II. plaider [plede] GLAG. nepreh. glag.

1. plaider PRAVO (faire une plaidoirie):

plaider avocat

to plead

plaider pour/contre qn

to plead for/against sb

2. plaider (appuyer):

plaider contre qn/qc

to speak against sb/sth

plaider (non) coupable

to plead (not) guilty

plaider une cause

to plead a case

classer/plaider une affaire

to close/to plead a case

Angleščina

Francoščina

plead

plaider

to plead guilty

plaider coupable

plead insanity

plaider

to plead sb's case

plaider la cause de qn

to plead insanity PRAVO

plaider la folie

to intercede with sb for/on behalf of sb

plaider auprès de qn pour/au nom de qn

to cop a plea

plaider coupable

to enter a plea of guilty/not guilty

plaider coupable/non coupable

to put in a plea

plaider

Présent

je	plaide
tu	plaides
il/elle/on	plaide
nous	plaidons
vous	plaidez
ils/elles	plaident

Imparfait

je	plaidais
tu	plaidais
il/elle/on	plaidait
nous	plaidions
vous	plaidiez
ils/elles	plaidaient

Passé simple

je	plaidai
tu	plaidas
il/elle/on	plaida
nous	plaidâmes
vous	plaidâtes
ils/elles	plaidèrent

Futur simple

je	plaiderai
tu	plaideras
il/elle/on	plaidera
nous	plaiderons
vous	plaiderez
ils/elles	plaideront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La procureure justifie cette réquisition par l'absence de remords de l'accusée et par les risques de récidive, quoique l'accusée ait plaidé coupable.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, des économistes hétérodoxes plaident pour des institutions permettant de donner aux régulateurs les moyens de faire leur travail.

fr.wikipedia.org

Ensemble, ils plaident pour que les examinateurs légistes soient remplacés par des professionnels de la médecine.

fr.wikipedia.org

Les auteurs plaident pour que cette disproportion soit levée, d'autant qu'une part importante de cette mortalité est une mortalité évitable.

fr.wikipedia.org

Fielding mène une offensive médiatique afin de récupérer la garde : elle apparaît dans des émissions et des périodiques pour plaider sa cause.

fr.wikipedia.org