PLUS-VALUE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

plus-value <mn. plus-values> [plyvaly] SAM. ž. spol

1. plus-value:

plus-value GOSP., FINAN. (de biens mobiliers)

increase in value

plus-value (d'actif, de monnaie)

appreciation

plus-value (profit à la vente)

capital gain

réaliser ou dégager une plus-value

to make a capital gain

être en plus-value action:

to be up

2. plus-value FINAN. (excédent):

plus-value

surplus

3. plus-value (majoration):

plus-value

surcharge

4. plus-value (dans le marxisme):

plus-value

surplus value

plus-value financière

capital gain

taxer [takse] GLAG. preh. glag.

1. taxer:

taxer TRG., GOSP. produit, profit, plus-value, contribuable

to tax

taxer qc à 10%

to tax sth at 10%

la loi taxe à 45% les bénéfices des sociétés

the law taxes company profits at 45%

les plus-values sont taxées à 19%

capital gains are taxed at 19%

2. taxer (accuser):

taxer qn de laxisme/d'élitisme/de corruption

to accuse sb of being lax/elitist/corrupt

je me suis fait taxer de jalousie ou jaloux

I was accused of being jealous

taxer l'affection de qn de tyrannique

to call sb's affection tyranny

I. adjuger [adʒyʒe] GLAG. preh. glag.

1. adjuger (vendre aux enchères):

adjuger

to auction

adjugé 1 000 euros

auctioned for 1, 000 euros

vase adjugé 400 euros à qn

vase sold to somebody at auction for 400 euros

une fois, deux fois adjugé! vendu!

going, going, gone!

2. adjuger (attribuer):

adjuger

to award (à to)

prix littéraire adjugé à un jeune écrivain

literary prize awarded to a young writer

se voir adjuger un contrat

to win a contract

adjuger une récompense à qn

to give sb a reward

II. s'adjuger GLAG. povr. glag.

s'adjuger povr. glag.:

s'adjuger personne: repas, part

to grant oneself

s'adjuger sportif, équipe: coupe, titre

to take

s'adjuger action: plus-value

to gain

taxe [taks] SAM. ž. spol

1. taxe:

taxe TRG., GOSP.

tax

taxe progressive

graduated tax

une taxe de 5%

a 5% tax

taxe locale/communale/régionale

local/municipal/regional tax

taxe sur produit, plus-value, transaction, producteur

tax on

la taxe sur le tabac/nucléaire

the tax on tobacco/nuclear energy

les taxes sur les importations

import levies

total hors taxes

total exclusive of tax

boutique hors taxes

duty-free shop

500 euros hors taxes

500 euros exclusive of tax

100 euros toutes taxes comprises, 100 euros TTC

100 euros inclusive of tax

2. taxe PRAVO:

taxe

taxation

taxe d'aéroport

airport tax

taxe d'apprentissage

≈ training levy

taxe de douane

customs duty

taxe foncière

property tax

taxe d'inhabitation

tax on unoccupied property

taxe d'habitation

≈ council tax (paid by residents to cover local services)

taxe parafiscale

indirect taxation uncountable

taxe postale

postage

taxe professionnelle

≈ business rates mn. brit. angl.

taxe professionnelle

≈ business taxes mn. am. angl.

taxe de raccordement

connection charge

taxe de séjour

tourism tax

taxe à la valeur ajoutée

value added tax

Angleščina

Francoščina

betterment [brit. angl. ˈbɛtəm(ə)nt, am. angl. ˈbɛdərmənt] SAM. ur. jez.

1. betterment (gen):

betterment

amélioration ž. spol

2. betterment PRAVO:

betterment

plus-value ž. spol

capital gain SAM.

capital gain

plus-value ž. spol des capitaux

surplus value SAM.

1. surplus value TRG.:

surplus value

valeur ž. spol additionnelle or de boni

2. surplus value (in Marxism):

surplus value

plus-value ž. spol

v slovarju PONS

capital gains tax SAM.

capital gains tax

impôt m. spol sur la plus-value

surplus value SAM.

surplus value

plus-value ž. spol

capital gain SAM. PRAVO

capital gain

plus-value ž. spol

v slovarju PONS

capital gain SAM. PRAVO

capital gain

plus-value ž. spol

surplus value SAM.

surplus value

plus-value ž. spol

capital gains tax SAM.

capital gains tax

impôt m. spol sur la plus-value

Présent

je	taxe
tu	taxes
il/elle/on	taxe
nous	taxons
vous	taxez
ils/elles	taxent

Imparfait

je	taxais
tu	taxais
il/elle/on	taxait
nous	taxions
vous	taxiez
ils/elles	taxaient

Passé simple

je	taxai
tu	taxas
il/elle/on	taxa
nous	taxâmes
vous	taxâtes
ils/elles	taxèrent

Futur simple

je	taxerai
tu	taxeras
il/elle/on	taxera
nous	taxerons
vous	taxerez
ils/elles	taxeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il informe également les employeurs quant aux possibilités d'embauche de ces personnes et à la plus-value qu'elles peuvent apporter à l'entreprise.

fr.wikipedia.org

Les spéculateurs attirés par les plus-value haussières se retirent.

fr.wikipedia.org

Ainsi ce n'est pas la productivité du travail qui est source de plus-value, mais le surtravail.

fr.wikipedia.org

Des achats qui pouvaient offrir une perspective de plus-value rapide et très importante.

fr.wikipedia.org

Si le remploi est partiel, l’exonération de plus-value est proportionnée à la fraction du prix de cession qui est effectivement remployée.

fr.wikipedia.org