PROJETTE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

projeter [pʀɔʒte] GLAG. preh. glag.

1. projeter (lancer):

en nous doublant, le camion a projeté des gravillons sur notre voiture

when it passed us the truck threw some gravel up against the car

projeter du sable sur des bâtiments pour les nettoyer

to sandblast buildings

le geyser projetait des gerbes d'eau

the geyser was spouting jets of water

le volcan projetait de la fumée

the volcano was belching smoke

projeter du vitriol au visage de qn

to throw acid in sb's face

le choc l'a projeté par terre/par-dessus bord/hors de son véhicule

the shock sent him hurtling to the ground/overboard/out of his vehicle

le feu/chalumeau projette des étincelles

the fire/blowtorch throws out sparks

2. projeter (jeter):

projeter ombre, reflet

to cast (sur on)

3. projeter:

projeter FILM, FOTO. film, diapositives

to show, to project (sur onto)

un documentaire sera projeté

a documentary will be shown

4. projeter (prévoir):

projeter voyage, vacances, mariage

to plan

je projette de faire le tour du monde

I'm planning to go round the world

5. projeter:

projeter MAT., PSIH.

to project (sur onto)

en exclusivité montrer, vendre, publier, projeter

exclusively

Angleščina

Francoščina

catapult

projeter

project object

projeter

project guilt, doubts, anxiety

projeter (onto sur)

project FILM, FIZ. light, film, slide

projeter (onto sur)

project MAT. solid

projeter

to project oneself into the future

se projeter dans l'avenir

throw up car: stone

projeter

thrust out jaw, chin

projeter [qc] en avant

to spray sth onto sth (onto fire) foam, water

projeter qc sur qc

to fling sb to the ground blast:

projeter qn à terre

to fling sb against sth blast, person:

projeter qn contre qc

to have a plan to do

projeter de faire

to make plans for sth (envisage)

projeter qc

to make plans to do

projeter de faire

plan visit, trip

projeter

to plan to do

projeter de faire, se proposer de faire

spit pan: oil

projeter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. projeter [pʀɔʒ(ə)te] GLAG. preh. glag.

1. projeter (faire un projet):

projeter

to plan

2. projeter (éjecter):

projeter

to throw

projeter fumée

to give off

projeter étincelles

to throw off

II. projeter [pʀɔʒ(ə)te] GLAG. povr. glag. (se refléter)

se projeter ombre, silhouette

to be outlined

Angleščina

Francoščina

project

projeter

to project one's mind into the future

projeter ses pensées dans l'avenir

to project sth onto sth

projeter qc sur qc

to project sth onto sb/sth

projeter qc sur qn/qc

to project oneself onto sb

se projeter sur qn

propose

projeter

to propose to do/doing sth

projeter de faire qc

throw up cloud of dust, smoke, lava

projeter

dash

se projeter

dash

projeter

to cast a shadow on sb/sth

projeter une ombre sur qn/qc

screen FILM

projeter

to plan to do/on doing sth

projeter de faire qc

throw violently

projeter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. projeter [pʀɔʒ(ə)te] GLAG. preh. glag.

1. projeter (faire un projet):

projeter

to plan

2. projeter (éjecter):

projeter

to throw

projeter fumée

to give off

projeter étincelles

to throw off

II. projeter [pʀɔʒ(ə)te] GLAG. povr. glag.

projeter (se refléter) se projeter:

projeter ombre, silhouette

to be outlined

Angleščina

Francoščina

project

projeter

to project one's mind into the future

projeter ses pensées dans l'avenir

to project sth onto sth

projeter qc sur qc

to project sth onto sb/sth

projeter qc sur qn/qc

to project oneself onto sb

se projeter sur qn

propose

projeter

to propose to do/doing sth

projeter de faire qc

throw up cloud of dust, smoke, lava

projeter

dash

se projeter

dash

projeter

to cast a shadow on sb/sth

projeter une ombre sur qn/qc

screen FILM

projeter

to plan to do sth

projeter de faire qc

throw violently

projeter

Présent

je	projette
tu	projettes
il/elle/on	projette
nous	projetons
vous	projetez
ils/elles	projettent

Imparfait

je	projetais
tu	projetais
il/elle/on	projetait
nous	projetions
vous	projetiez
ils/elles	projetaient

Passé simple

je	projetai
tu	projetas
il/elle/on	projeta
nous	projetâmes
vous	projetâtes
ils/elles	projetèrent

Futur simple

je	projetterai
tu	projetteras
il/elle/on	projettera
nous	projetterons
vous	projetterez
ils/elles	projetteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il est projeté sur un ballon-sonde météo gonflé à l’hélium placé devant les rideaux qui n'ont pas dévoilé la toile traditionnelle.

fr.wikipedia.org

Il fait transformer un bâtiment en centre de formation, centre médical et salle de musculation et projette aussi la création d’un nouveau stade.

fr.wikipedia.org

Il a été décidé de fermer la fenêtre d'où l'attaque était projetée et les briques sont toujours en place aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Il en rapporte des diapositives qu’il projette à son retour.

fr.wikipedia.org

Tout ce que nous créons est projeté dès sa conception dans l'abîme du temps.

fr.wikipedia.org