RENDEZ-VOUS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

rendez-vous <mn. rendez-vous> [ʀɑ̃devu] SAM. m. spol

1. rendez-vous (chez un médecin, coiffeur, avocat etc):

rendez-vous

appointment (avec with, chez at)

prendre/avoir rendez-vous avec un spécialiste

to make/have an appointment with a specialist

j'ai rendez-vous chez le médecin/coiffeur

I've got an appointment at the doctor's/hairdresser's

recevoir les malades sur rendez-vous

to see patients by appointment

‘consultations sur rendez-vous seulement’

‘consultations by appointment only’

2. rendez-vous (avec des amis):

j'ai rendez-vous avec un ami

I'm meeting a friend

on peut se fixer un rendez-vous?

shall we meet?

je leur ai donné rendez-vous à minuit

I've arranged to meet them at midnight

rendez-vous demain!

see you tomorrow!

‘rendez-vous à 10 heures à la gare’

‘meet at the station at 10 am’

le soleil n'était pas au rendez-vous

the sun didn't shine

la croissance est au rendez-vous

growth is the order of the day

3. rendez-vous (réunion professionnelle):

rendez-vous

meeting

vous avez deux rendez-vous cet après-midi avec nos représentants d'Asie et de Scandinavie

you have two meetings this afternoon, with our Asian and Scandinavian representatives

4. rendez-vous:

rendez-vous (rassemblement)

gathering

rendez-vous (lieu)

meeting place

ce café est le rendez-vous des joueurs d'échecs

that cafe is a meeting place for chess players

5. rendez-vous (émission):

rendez-vous

programme brit. angl.

rendez-vous

slot

notre prochain rendez-vous sur les ondes

our next programme

Angleščina

Francoščina

meeting-place SAM.

meeting-place

rendez-vous m. spol

meeting-place

lieu m. spol de rendez-vous

business appointment SAM.

business appointment

rendez-vous m. spol d'affaires

assignation [brit. angl. asɪɡˈneɪʃ(ə)n, am. angl. ˌæsɪɡˈneɪʃ(ə)n] SAM.

1. assignation ur. jez. or šalj.:

assignation

rendez-vous m. spol (with avec)

2. assignation PRAVO:

assignation

cession ž. spol

tryst [brit. angl. trɪst, am. angl. trɪst] SAM. lit.

tryst

rendez-vous m. spol galant

I. rendezvous <pl rendezvous> [brit. angl. ˈrɒndɪvuː, ˈrɒndeɪvuː, am. angl. ˈrɑndəˌvu, ˈrɑndeɪˌvu] SAM. (meeting, place)

rendezvous

rendez-vous m. spol nesprem.

to have a rendezvous with sb

avoir rendez-vous avec qn

II. rendezvous [brit. angl. ˈrɒndɪvuː, ˈrɒndeɪvuː, am. angl. ˈrɑndəˌvu, ˈrɑndeɪˌvu] GLAG. nepreh. glag. (meet)

rendezvous

se retrouver

to rendezvous with sb

rejoindre qn

medical appointment SAM.

medical appointment

rendez-vous m. spol chez le médecin

dental appointment SAM.

dental appointment

rendez-vous m. spol chez le dentiste

appointment [brit. angl. əˈpɔɪntm(ə)nt, am. angl. əˈpɔɪntmənt] SAM.

1. appointment (meeting, consultation):

appointment

rendez-vous m. spol (at chez, with avec, to do pour faire)

by appointment

sur rendez-vous

to have an appointment

avoir un rendez-vous

to make an appointment

prendre rendez-vous

to break/cancel an appointment

ne pas venir à/annuler un rendez-vous

please write/phone for an appointment

veuillez écrire/téléphoner pour prendre rendez-vous

2. appointment (nomination):

appointment ADMIN. JEZ., POLIT.

nomination ž. spol (as comme, to sth à qc, to do pour faire)

‘by appointment to her Majesty’ TRG.

‘fournisseur de Sa Majesté’

to take up an appointment (as sth)

prendre ses fonctions (comme qc)

3. appointment (job):

appointment

poste m. spol (as de, of de)

‘Appointments’ (in paper)

‘Offres d'emploi’

blind date SAM.

1. blind date (meeting):

blind date

rendez-vous m. spol avec un/-e inconnu/-e

to go on a blind date

avoir rendez-vous avec un/-e inconnu/-e

2. blind date (person):

blind date

inconnu/-e m. spol/ž. spol avec qui l'on a rendez-vous

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

rendez-vous [ʀɑ̃devu] SAM. m. spol nesprem.

1. rendez-vous (rencontre officielle):

rendez-vous

appointment

avoir rendez-vous avec qn

to have an appointment with sb

donner un rendez-vous à qn

to give sb an appointment

prendre rendez-vous avec qn

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous chez qn

to make an appointment with sb

sur rendez-vous

by appointment

2. rendez-vous (rencontre avec un ami):

rendez-vous

meeting

avoir rendez-vous avec qn

to be meeting sb

se donner rendez-vous

to arrange to meet

donner un rendez-vous à qn

to arrange to meet sb

rendez-vous à 8 heures/à la gare

see you at 8 o'clock/at the station

3. rendez-vous (rencontre entre amoureux):

rendez-vous

date

4. rendez-vous (lieu de rencontre):

rendez-vous

meeting place

fraza:

être au rendez-vous soleil

to shine

être au rendez-vous élément prévu

to turn up on cue

galant(e) [galɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. galant (courtois):

galant(e)

gallant

2. galant (d'amour):

rendez-vous galant

romantic engagement

I. décommander [dekɔmɑ̃de] GLAG. preh. glag.

décommander rendez-vous, réunion

to call off

décommander marchandise

to cancel

décommander qn

to put sb off

II. décommander [dekɔmɑ̃de] GLAG. povr. glag.

se décommander

to cancel

manqué(e) [mɑ̃ke] PRID.

1. manqué (raté):

manqué(e) occasion, rendez-vous

missed

manqué(e) roman

failed

manqué(e) photo

spoilt

2. manqué postposé iron., šalj. pog.:

manqué(e)

failed

Angleščina

Francoščina

I. rendezvous [ˈrɒndɪvu:, am. angl. ˈrɑ:ndeɪ-] SAM. nesprem.

1. rendezvous (meeting):

rendezvous

rendez-vous m. spol

2. rendezvous (meeting place):

rendezvous

lieu m. spol de rendez-vous

II. rendezvous [ˈrɒndɪvu:, am. angl. ˈrɑ:ndeɪ-] GLAG. nepreh. glag.

rendezvous

se rencontrer

to rendezvous with sb

retrouver qn

appointment SAM.

1. appointment (selection):

the appointment of sb as sth

la nomination de qn comme qc

2. appointment (meeting, arrangement):

appointment

rendez-vous m. spol

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous avec qn

dental appointment

rendez-vous chez le dentiste

by appointment only

sur rendez-vous uniquement

engagement SAM.

1. engagement (appointment):

engagement

rendez-vous m. spol

2. engagement VOJ.:

engagement

combat m. spol

3. engagement (agreement to marry):

engagement

fiançailles fpl

meeting point SAM.

meeting point

point m. spol de rendez-vous

blind date SAM.

blind date

rendez-vous arrangé avec un(e) inconnu(e)

walk-in [ˈwɔ:kɪn, am. angl. ˈwɑ:k-] PRID.

walk-in clinic

sans rendez-vous

walk-in hotel

sans réservation

walk-in apartment am. angl., avstral. angl.

de plain-pied

a walk-in cupboard

un débarras

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

rendez-vous [ʀɑ͂devu] SAM. m. spol nesprem.

1. rendez-vous (rencontre officielle):

rendez-vous

appointment

avoir rendez-vous avec qn

to have an appointment with sb

donner un rendez-vous à qn

to give sb an appointment

prendre rendez-vous avec qn

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous chez qn

to make an appointment with sb

sur rendez-vous

by appointment

2. rendez-vous (rencontre avec un ami):

rendez-vous

meeting

avoir rendez-vous avec qn

to be meeting sb

se donner rendez-vous

to arrange to meet

donner un rendez-vous à qn

to arrange to meet sb

rendez-vous à 8 heures/à la gare

see you at 8 o'clock/at the station

3. rendez-vous (rencontre entre amoureux):

rendez-vous

date

4. rendez-vous (lieu de rencontre):

rendez-vous

meeting place

fraza:

être au rendez-vous soleil

to shine

être au rendez-vous élément prévu

to turn up on cue

galant(e) [galɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. galant (courtois):

galant(e)

gallant

2. galant (d'amour):

rendez-vous galant

romantic engagement

I. décommander [dekɔmɑ͂de] GLAG. preh. glag.

décommander rendez-vous, réunion

to call off

décommander marchandise

to cancel

décommander qn

to put sb off

II. décommander [dekɔmɑ͂de] GLAG. povr. glag.

décommander se décommander:

décommander

to cancel

intercaler [ɛ͂tɛʀkale] GLAG. preh. glag.

intercaler citation, exemple:

intercaler

to insert

intercaler un rendez-vous dans une semaine/entre deux dates

to fit in an appointment in a week/between two dates

Angleščina

Francoščina

I. rendezvous [ˈran·deɪ·vu] SAM. nesprem.

1. rendezvous (meeting):

rendezvous

rendez-vous m. spol

2. rendezvous (meeting place):

rendezvous

lieu m. spol de rendez-vous

II. rendezvous [ˈran·deɪ·vu] GLAG. nepreh. glag.

rendezvous

se rencontrer

to rendezvous with sb

retrouver qn

engagement SAM.

1. engagement (appointment):

engagement

rendez-vous m. spol

2. engagement VOJ.:

engagement

combat m. spol

3. engagement (agreement to marry):

engagement

fiançailles fpl

meeting point SAM.

meeting point

point m. spol de rendez-vous

appointment SAM.

1. appointment (meeting, arrangement):

appointment

rendez-vous m. spol

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous avec qn

dental appointment

rendez-vous chez le dentiste

by appointment only

uniquement sur rendez-vous

2. appointment (selection):

the appointment (of sb) as sth

la nomination (de qn) au poste de qc

blind date SAM.

blind date

rendez-vous arrangé avec un(e) inconnu(e)

walk-in [ˈwɔk·ɪn] PRID.

walk-in clinic

sans rendez-vous

walk-in hotel

sans réservation

walk-in apartment

de plain-pied

walk-in closet

débarras m. spol

Présent

je	décommande
tu	décommandes
il/elle/on	décommande
nous	décommandons
vous	décommandez
ils/elles	décommandent

Imparfait

je	décommandais
tu	décommandais
il/elle/on	décommandait
nous	décommandions
vous	décommandiez
ils/elles	décommandaient

Passé simple

je	décommandai
tu	décommandas
il/elle/on	décommanda
nous	décommandâmes
vous	décommandâtes
ils/elles	décommandèrent

Futur simple

je	décommanderai
tu	décommanderas
il/elle/on	décommandera
nous	décommanderons
vous	décommanderez
ils/elles	décommanderont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le tigre a « rendez-vous avec le petit d'homme perdu »...

fr.wikipedia.org

Si le chalazion persiste plus de 4 ou 5 jours, il faut prendre rendez-vous chez un ophtalmologue.

fr.wikipedia.org

Les faits allégués se sont déroulés lors de rendez-vous réguliers, le week-end, dans l'appartement parisien du réalisateur, où la conduisait parfois son père.

fr.wikipedia.org

L'audience n'est pas au rendez-vous malgré un succès critique de la part des fans.

fr.wikipedia.org

Elle fut au rendez-vous, à l'heure, et chanta merveilleusement bien […].

fr.wikipedia.org