VARIÉES - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

varié (variée) [vaʀje] PRID.

1. varié (diversifié):

varié (variée) menu, clientèle, programme, répertoire, échantillon, paysage

varied

une expérience variée

diverse ou varied experience

j'ai un travail varié

my work is quite varied

plumage varié

variegated plumage

2. varié (multiple):

varié (variée) instruments, exercices

various

sous des formes variées

in various forms

des activités aussi variées que

activities as varied as

aborder les problèmes les plus variés

to tackle a wide range of problems

une population d'origines variées

a population of diverse origins

‘sandwichs/desserts variés’

‘a selection of sandwiches/desserts’

I. varier [vaʀje] GLAG. preh. glag.

1. varier (apporter des changements à):

varier menu, présentation, décoration

to vary

2. varier (diversifier):

varier

to vary

(faire) varier qc en fonction de qc

to vary sth according to sth

pour varier les expériences j'ai fait plusieurs métiers

I've had various jobs to get different types of experience

pour varier les plaisirs

just for a (pleasant) change

II. varier [vaʀje] GLAG. nepreh. glag.

1. varier (changer):

varier prix, température, rituel, programme, date:

to vary (avec, en fonction de, au gré de according to)

l'inflation varie de 4% à 6%

inflation fluctuates between 4% and 6%

les prix varient entre 50 et 200 euros

prices vary between 50 euros and 200 euros

l'incubation varie de cinq semaines à six mois

the incubation varies from five weeks to six months

2. varier (changer d'opinion):

l'accusé ne varie pas

the accused is sticking to his story

il ne varie jamais dans ses déclarations

he never changes his tune

leur réponse n'a pas varié

their reply is always the same

III. varier [vaʀje]

souvent femme varie, bien fol est qui s'y fie preg.

woman is fickle

charcuteries variées

assorted cooked pork meats

à l'infini répéter, varier

ad infinitum

Angleščina

Francoščina

variegated assortment, landscape

varié

vary food, menu, programme

varier

vary flow, temperature

faire varier

vary

varier (with, according to selon)

to vary from X to Y

varier de X à Y

it varies from one town/child to another

cela varie d'une ville/d'un enfant à l'autre

to vary greatly

varier considérablement

assorted objects, events, colours etc

varié

varied

varié

varying circumstances

varié

skirt lengths vary

la longueur des jupes varie

Francoščina

Angleščina

varié(e) [vaʀje] PRID.

1. varié (divers):

varié(e)

varied

2. varié (très différent):

varié(e) arguments

various

I. varier [vaʀje] GLAG. nepreh. glag.

1. varier (évoluer):

varier

to change

2. varier (être différent):

varier

to vary

II. varier [vaʀje] GLAG. preh. glag. (diversifier, changer)

varier

to vary

Angleščina

Francoščina

varied

varié(e)

ragbag

varié(e)

vary

varier

to vary from sth to sth

varier de qc à qc

vary

varier

the menu is invariable

le menu ne varie pas

broad range, syllabus

varié(e)

to ring the changes

varier

range

varier

to range between sth and sth

varier entre qc et qc

Arbor Day

Aux USA, on plante des arbres pour l'Arbor Day. Dans certains États, ce jour est férié. La date exacte de l'"Arbor Day" diffère selon les États, étant donné que la bonne période pour planter des arbres peut varier selon leur situation géographique.

Francoščina

Angleščina

varié(e) [vaʀje] PRID.

1. varié (divers):

varié(e)

varied

2. varié (très différent):

varié(e) arguments

various

I. varier [vaʀje] GLAG. nepreh. glag.

1. varier (évoluer):

varier

to change

2. varier (être différent):

varier

to vary

II. varier [vaʀje] GLAG. preh. glag. (diversifier, changer)

varier

to vary

Angleščina

Francoščina

ragbag

varié(e)

varied

varié(e)

vary

varier

to vary from sth to sth

varier de qc à qc

vary

varier

the menu is invariable

le menu ne varie pas

broad range, syllabus

varié(e)

to ring the changes fig.

varier

range

varier

to range between sth and sth

varier entre qc et qc

Présent

je	varie
tu	varies
il/elle/on	varie
nous	varions
vous	variez
ils/elles	varient

Imparfait

je	variais
tu	variais
il/elle/on	variait
nous	variions
vous	variiez
ils/elles	variaient

Passé simple

je	variai
tu	varias
il/elle/on	varia
nous	variâmes
vous	variâtes
ils/elles	varièrent

Futur simple

je	varierai
tu	varieras
il/elle/on	variera
nous	varierons
vous	varierez
ils/elles	varieront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La mortalité des pariétectomies est en moyenne de 6 %, variant de 0 à 7,8 % selon les séries.

fr.wikipedia.org

Son travail varie entre deep house, ambient et techno ou acid techno.

fr.wikipedia.org

Son altitude varie entre 653 et 188 mètres.

fr.wikipedia.org

La largeur de ce détroit varie entre 40 et 50 km.

fr.wikipedia.org

Les problèmes météorologiques et opérationnels signifient que les raids pendant cette période sont limités et les résultats très variés.

fr.wikipedia.org