abbordare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za abbordare v slovarju italijanščina»angleščina

abbordare [abborˈdare] GLAG. preh. glag.

1. abbordare NAVT. pirati:

abbordare imbarcazione

to board

2. abbordare (avvicinare):

abbordare

to accost

abbordare persona

to approach

abbordare una ragazza

to chat a girl up

3. abbordare (affrontare):

abbordare fig.

to broach

abbordare questione

to tackle

abbordare un argomento spinoso

to broach a thorny subject

Prevodi za abbordare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

accost

abbordare

waylay beggar, questioner, friend:

abbordare

pickup line

frase adatta per rompere il ghiaccio e abbordare

kerb-crawling

= l'abbordare le donne guidando lentamente lungo il marciapiede

to come on to sb

cercare di abbordare qn

board pirates, marines: vessel

abbordare

pick up person

abbordare

abbordare v slovarju PONS

Prevodi za abbordare v slovarju italijanščina»angleščina

abbordare [ab·bor·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. abbordare NAVT.:

abbordare

to board

2. abbordare pog. (persona):

abbordare

to hook up with

3. abbordare fig. (affrontare: problema):

abbordare

to tackle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dopo due giorni di navigazione avvistano, abbordano e conquistano la nave.

it.wikipedia.org

Dopo qualche giorno di viaggio, l'astronave viene abbordata dai pirati, che tuttavia sembrano conoscere perfettamente scopo reale e pericoli della nave.

it.wikipedia.org

Comincia con la band che abborda da un'astronave per cercare gli strumenti musicali ed iniziare a suonare.

it.wikipedia.org

Presenti come utile la polizia in una scena in cui un poliziotto impedisce a un pederasta di abbordare un bambino.

it.wikipedia.org

Nelson fu così in grado di ordinare ai suoi uomini di abbordare la seconda nave spagnola passando per il ponte della prima.

it.wikipedia.org

Naufragato per una violenta burrasca, un vascello è abbordato dai corsari.

it.wikipedia.org

Il resto delle navi spagnole venne pertanto abbordato.

it.wikipedia.org

Dopo alcuni giorni passati in orbita geostazionaria in attesa del momento più adatto, il gruppo abborda la nave.

it.wikipedia.org

Il replicante fugge per la città fino a trovarsi in un quartiere a luci rosse, dove si fa abbordare da una prostituta.

it.wikipedia.org