affrancare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za affrancare v slovarju italijanščina»angleščina

I.affrancare [affranˈkare] GLAG. preh. glag.

1. affrancare (liberare):

affrancare

to free

affrancare schiavo, popolazione

to liberate

2. affrancare (riscattare):

affrancare terreno, proprietà

to redeem

3. affrancare (apporre l'affrancatura):

affrancare

to stamp

affrancare lettera

to frank brit. angl.

non hai affrancato a sufficienza il pacco

you haven't put enough stamps or postage on the parcel

“non affrancare”

“no stamp needed”, “postage paid”

II.affrancarsi GLAG. povr. glag.

affrancarsi

to free oneself da: from

Prevodi za affrancare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

affranchise

affrancare

frank letter, parcel

affrancare

manumit slave

manomettere, affrancare

liberate slave

liberare, affrancare

enfranchise

affrancare

meter

affrancare con l'affrancatrice

“no stamp needed”

“non affrancare”

stamp envelope

affrancare

affrancare v slovarju PONS

Prevodi za affrancare v slovarju italijanščina»angleščina

I.affrancare [af·fraŋ·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. affrancare (posta):

affrancare

to frank

2. affrancare (liberare: schiavo):

affrancare

to free

II.affrancare [af·fraŋ·ˈka:·re] GLAG. povr. glag.

affrancare affrancarsi:

affrancarsi dalla schiavitù

to free oneself from slavery

fig. affrancarsi dalla schiavitù di qc (fumo, droga, gioco)

to free oneself from dependence on sth

Prevodi za affrancare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

frank letter

affrancare

stamp

affrancare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Fu un esteta, un sostenitore della teoria dell'arte per l'arte e volle quindi affrancarsi dal realismo.

it.wikipedia.org

Creato per affrancare i pacchi postali e non le lettere, consta di due parti separabili grazie ad una serie di dentelli verticali.

it.wikipedia.org

Le danze ungheresi sono infatti impregnate del ritmo e delle melodie zigane affrancate dal virtuosismo che veniva inserito ed inventato dagli esecutori.

it.wikipedia.org

È infatti vero anche l'inverso, ossia che il concedente non può obbligare il livellario ad affrancare se quest'ultimo intende pagare il canone annuo.

it.wikipedia.org

I tentativi di affrancarsi dal naturalismo e dal verismo non esulavano, infatti, dalla matrice del paesaggismo meridionale.

it.wikipedia.org

Fino al 31 dicembre 1915 il valore da 15 c. poteva essere usato per affrancare lettere.

it.wikipedia.org

Per tali motivi le lettere ricevute erano poi affrancate in un ufficio postale argentino per coprire il porto locale.

it.wikipedia.org

Per questo diffuso utilizzo le lettere affrancate con il 20 centesimi hanno una quotazione di pochi euro.

it.wikipedia.org

Si ordinò di coprire con una versione corretta (di colore grigio) gli esemplari già affrancati e spediti, intercettando la corrispondenza in una grandiosa operazione-lampo.

it.wikipedia.org

Qualora fosse stato uno schiavo, sarebbe stato affrancato.

it.wikipedia.org