apportati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za apportati v slovarju italijanščina»angleščina

apportare [apporˈtare] GLAG. preh. glag.

1. apportare (portare):

apportare esperienza

to bring

apportare correzioni, modifiche

to make corrections, modifications

apportare calorie

to supply calories

apportare innovazioni in campo politico, legale

to break new political, legal ground

2. apportare (recare):

apportare danni

to cause

3. apportare PRAVO (addurre):

apportare

to bring

apportare prove

to adduce

4. apportare:

apportare TRG., GOSP. capitali, fondi

to contribute

Individual translation pairs

apportare delle migliorie a edificio

to improve

apportare delle migliorie a casa

to make improvements to

Prevodi za apportati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the changes wrought by sth

i cambiamenti apportati da qc

tweak engine

modificare, apportare modifiche a, truccare

tweak

apportare una modifica

modify weapon

apportare delle modifiche a

superinduce

indurre, apportare, portare

without detriment to

senza apportare detrimento a

retrofit

modificare, apportare delle innovazioni a

retrench book

fare (apportare) dei tagli a

to make modifications to or in sth

apportare delle modifiche a qc

apportati v slovarju PONS

Prevodi za apportati v slovarju italijanščina»angleščina

apportare [ap·por·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. apportare (effettuare: modifica, variazione):

apportare

to carry out

2. apportare (causare: danni):

apportare

to cause

Prevodi za apportati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

alter dress, suit

apportare modifiche a

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questi cambiamenti furono apportati per dare maggior concretezza e scorrevolezza alla trama, prediligendo un tema efficace nella cinematografia come il triangolo amoroso..

it.wikipedia.org

Altre migliorie e abbellimenti furono apportati nel 1981.

it.wikipedia.org

Sono stati apportati miglioramenti anche al menu di sistema e alla schermata di installazione, che ora mostra una funzione di controllo degli hard disk.

it.wikipedia.org

Per le coltivazioni familiari e a livello hobbistico è opportuno che il letame o il compost apportati siano ben maturi.

it.wikipedia.org

Con il termine indicatore biologico (o bioindicatore o specie indicatrice) si intende una specie animale, pianta o fungo particolarmente sensibile a cambiamenti apportati da fattori inquinanti all'ecosistema in cui vive.

it.wikipedia.org

A titolo originario attraverso l'usucapio, la fruttificazione, gli incrementi apportati dai fiumi, l'accessione, la specificazione, l'occupazione e la confusione.

it.wikipedia.org

I futuri successi della chimica ellenistica dipesero dai perfezionamenti apportati nella soffiatura del vetro necessaria per la fabbricazione di alambicchi.

it.wikipedia.org

I miglioramenti apportati all'innevamento hanno aumentato la capacità del 33%.

it.wikipedia.org

Altri emendamenti furono apportati dal traduttore nella terza edizione del 1820 e nella quarta definitiva del 1825.

it.wikipedia.org

La pineta fu messa a dimora con lo scopo di proteggere le aree coltivate dell'entroterra dai danni apportati dalla salsedine specialmente durante le mareggiate.

it.wikipedia.org