archivio v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za archivio v slovarju italijanščina»angleščina

archivio <mn. archivi> [arˈkivjo, vi] SAM. m. spol

1. archivio:

archivio (luogo)

archive

archivio (luogo)

archives

archivio (documentazione)

records

negli archivi

in the archives, on record

consultare un archivio

to look through an archive, to refer to the records

mettere in archivio

to file

2. archivio RAČ. (file):

archivio

file

fraza:

archivio cinematografico

film archive

archivio iconografico

picture desk

archivio permanente RAČ.

master file

archivio radiofonico

radio archive

archivio di stato (in GB)

= Public Records Office

archivio di stato (in US)

historical National Archives

archivi storici

records

archiviare [arkiˈvjare] GLAG. preh. glag.

1. archiviare (mettere in archivio):

archiviare documenti, lettere

to file

2. archiviare PRAVO (chiudere):

archiviare caso

to dismiss

archiviare pratica

to close

3. archiviare (abbandonare) fig.:

archiviare progetto

to shelve

è tempo di archiviare la questione

it's time to close the file

Prevodi za archivio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

organizer file

archivio m. spol

film archive

archivio m. spol cinematografico

master file

archivio m. spol permanente

archive

archivio m. spol also RAČ.

film, radio archive

archivio cinematografico, radiofonico

Public Records Office

= archivio di stato

personnel file

archivio m. spol dell'ufficio personale

data storage (medium)

archivio m. spol dei dati

PRO

= archivio di stato

archivio v slovarju PONS

Prevodi za archivio v slovarju italijanščina»angleščina

archivio <-i> [ar·ˈki:·vio] SAM. m. spol a. RAČ.

archivio

archive

archiviare [ar·ki·ˈvia:·re] GLAG. preh. glag.

1. archiviare ADMIN. JEZ. (documento, caso):

archiviare

to file

archiviare una pratica

to put a file away

2. archiviare fig. (non occuparsi più di):

archiviare

to forget about

Individual translation pairs

tracciato dell'archivio

trace archive

Prevodi za archivio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

archive

archivio m. spol

public records

archivio m. spol di stato sg

library

archivio m. spol

file away

archiviare

filing cabinet

archivio m. spol

to keep sth on file

tenere qc in archivio

file

archiviare

dismiss

archiviare

archivio Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

archiviare una pratica

to put a file away

tracciato dell'archivio

trace archive

archivio m. spol di stato sg

public records

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La storia, pur partendo da documenti storici di archivio, è totalmente frutto di immaginazione.

it.wikipedia.org

Tutti questi particolari sono accompagnati da una segnalazione di libri o di archivi a cui ha attinto l'autore.

it.wikipedia.org

Erano inoltre intestati a suo nome, negli archivi di polizia, 150 verbali per reati violenti.

it.wikipedia.org

Egli riconobbe immediatamente la gravità della situazione quando osservò che il governo francese stava già bruciando i suoi archivi e preparando l'evacuazione della capitale.

it.wikipedia.org

Durante la guerra d'indipendenza spagnola la città venne occupata dalle truppe francesi, che distrussero l'archivio municipale.

it.wikipedia.org

L'opera comprendeva un corposo elenco di costruttori di strumenti, note e documenti d'archivio resa pubblica a partire dal 1884.

it.wikipedia.org