ardeva v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ardeva v slovarju italijanščina»angleščina

I.ardere [ˈardere] GLAG. preh. glag.

1. ardere (bruciare):

ardere legna

to burn

essere arso sul rogo

to be burnt at the stake

legna da ardere

fire wood

2. ardere (inaridire):

ardere sole:

to dry

ardere pianta

to bake

ardere gelo: pianta, albero

to parch

II.ardere [ˈardere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. ardere (essere acceso):

ardere legno, combustibile:

to burn

ardere fuoco:

to blaze

ardere carbone:

to glow

la legna arde nel camino

the wood is blazing in the hearth

2. ardere fig.:

ardere di desiderio, di impazienza

to be burning with desire, with impatience

ardere d'amore

to be consumed with love

ardere dal desiderio di fare qc

to long to do sth

Individual translation pairs

un fuoco ardeva nel caminetto

a fire was blazing in the hearth

legna da ardere

firewood

legna da ardere

kindling-wood

Prevodi za ardeva v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

billet

ceppo m. spol (da ardere)

firewood

legna ž. spol da ardere

kindling-wood

legna ž. spol da ardere

flame up

ardere, fiammeggiare, avvampare

slasher

sega ž. spol circolare (per tagliare legna da ardere)

to be afire with enthusiasm

essere pieno, ardere di entusiasmo

to be aflame with desire

bruciare di, ardere di

ardeva v slovarju PONS

Prevodi za ardeva v slovarju italijanščina»angleščina

I.ardere <ardo, arsi, arso> [ˈar·de·re] GLAG. preh. glag. +avere (legna)

ardere

to burn

II.ardere <ardo, arsi, arso> [ˈar·de·re] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere

ardere

to burn

Prevodi za ardeva v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

kindling

legna ž. spol da ardere

flame (blaze, burn)

ardere

glow

ardere

burn coal, wood

ardere

ardeva Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

legna ž. spol da ardere

kindling

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nei bracieri e nel camino posto al centro della stanza, ardeva il fuoco che riscaldava i monaci nelle rigide e umide giornate invernali.

it.wikipedia.org

Nel 1480 i fedeli, ridotti in miseria dopo una serie di catastrofi naturali, si rifiutarono di finanziare la luminaria che ardeva perennemente nell'edificio sacro.

it.wikipedia.org

Nei tempi più antichi nell'atrium ardeva il focolare domestico attorno al quale si svolgeva la vita familiare.

it.wikipedia.org

La fiamma della lampada, sottile e allungata, ardeva flebile, incapace di vincere l'oscurità che l'asserragliava in un cereo bagliore mortuario.

it.wikipedia.org