carezzare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za carezzare v slovarju italijanščina»angleščina

I.carezzare [karetˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. carezzare persona:

carezzare

to stroke

carezzare (affettuosamente)

to caress guancia, mano, capelli

carezzare (affettuosamente)

to caress amante

carezzare (affettuosamente)

to fondle amante

carezzare il gatto, il cane

to stroke or pet the cat, dog

carezzare qn con lo sguardo

to look at sb lovingly

2. carezzare (sfiorare) lit. sole, vento, aria, luce:

carezzare guancia, capelli

to caress

3. carezzare (nutrire):

carezzare sogno, speranza, idea

to entertain

carezzare progetto

to toy with

carezzava la speranza di poter tornare al suo paese

he entertained the hope that he would be able to return to his country

II.carezzarsi GLAG. povr. glag.

carezzarsi la barba, il mento

to stroke one's beard, one's chin

Prevodi za carezzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

caress

carezzare

to toy with idea

carezzare

carezzare v slovarju PONS

Prevodi za carezzare v slovarju italijanščina»angleščina

carezzare [ka·ret·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag.

carezzare

to stroke

Prevodi za carezzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

petting zoo

zoo in cui si possono toccare e carezzare gli animali

stroke

carezzare

carezzare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

zoo in cui si possono toccare e carezzare gli animali

petting zoo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'idea non carezzava tutti i paesani, dei quali molti preferivano avere nella chiesa il nuovo altare in stile gotico come la chiesa.

it.wikipedia.org

La valenza originaria pare essere quella di favorita (o cortigiana) e viene fatta derivare dal francese mignoter (carezzare) o mignon (favorito).

it.wikipedia.org