carpire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za carpire v slovarju italijanščina»angleščina

carpire [karˈpire] GLAG. preh. glag.

1. carpire (sottrarre):

carpire

to steal

carpire

to extract

carpire segreto

to worm out

carpire segreto

to extract

carpire promessa

to wangle pog.

carpire promessa

to extort

carpire denaro

to wangle pog.

carpire denaro

to extract

carpire denaro

to wring

carpire confessione

to winkle out pog.

carpire qc a qn

to pry sth out of sb

sono riuscito a carpire dieci euro a papà

I squeezed ten euros out of dad

2. carpire (strappare):

carpire di mano

to snatch sth out of sb's hand

Individual translation pairs

strappare or carpire un segreto

to drag up or extract a secret

Prevodi za carpire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

winkle out truth, confession

carpire (of da)

to prise sth out of sb details, information, secret

carpire qc a qn

to get the skinny on sb

= carpire informazioni piccanti su qn

to pry sth out of or from sb secret

carpire qc a qn

to wangle sth out of sb promise

carpire

to pump sb for sth details, information

cercare di cavare, carpire qc a qn

to draw sth from or out of sb information

ottenere da qn or carpire a qn

carpire v slovarju PONS

Prevodi za carpire v slovarju italijanščina»angleščina

carpire <carpisco> [kar·ˈpi:·re] GLAG. preh. glag.

carpire qc a qu (segreto, denaro)

to get sth out of sb

carpire Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

carpire qc a qu (segreto, denaro)

to get sth out of sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il "robot" è il simbolo di tutti i truffatori, i furbastri che carpiscono la fiducia della gente.

it.wikipedia.org

Il critico entra in piscina con un salvagente e tenta di ascoltare qualche conversazione per carpire informazioni sulla vita intima del maestro.

it.wikipedia.org

Carpe è l'imperativo del verbo carpere e corrisponde al verbo italiano "carpire", (il verbo latino ha però il significato di "cogliere, staccare").

it.wikipedia.org

Il loro lavoro consisteva nel provocare i clienti nel tentativo di carpire affermazioni antinaziste.

it.wikipedia.org

In una conferenza stampa tenutasi nella residenza, vi sono tra i giornalisti delle spie straniere interessate a carpirne i segreti.

it.wikipedia.org

Gli scenari del gioco includono anche degli "hot spot" di interrogatorio e uccisione speciali, che permettono di carpire informazioni preziose dai bersagli, o ucciderli direttamente.

it.wikipedia.org

Tampopo, grazie ai consigli dei suoi salvatori, riesce a carpire i segreti per cucinare un ottimo ramen e diventa una cuoca provetta.

it.wikipedia.org

Su questa stazione si sono rifugiati alcuni viaggiatori, che scavano verso la potente fonte di energia per carpirne i segreti.

it.wikipedia.org

Il loro obiettivo è quindi quello di carpire informazioni riservate o di rendere inutilizzabili alcuni servizi dell'entità attaccata.

it.wikipedia.org

La spia è un soggetto agente, incaricato di carpire informazioni segrete.

it.wikipedia.org