decreti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za decreti v slovarju italijanščina»angleščina

decreto [deˈkreto] SAM. m. spol

1. decreto PRAVO:

decreto (di legge)

decree

decreto (di legge)

order su: on

decreto (di disposizione giudiziaria)

ruling

legiferare, governare tramite decreti

to legislate, rule by decree

emanare or promulgare un decreto

to issue a decree

regio decreto

royal decree

2. decreto (decisione divina) lit.:

i decreti della Provvidenza

the decrees of Providence

fraza:

decreto ingiuntivo

injunction

decreto legge

decree passed by the Italian Government as an urgent measure, which has to be approved by the Parliament within 60 days in order to become law

decreto legislativo

Order in Council brit. angl.

decreto ministeriale

Ministerial Decree

decretare [dekreˈtare] GLAG. preh. glag.

1. decretare POLIT. (ordinare con decreto, stabilire d'autorità):

decretare

to order

decretare amnistia

to decree

decretare la mobilitazione generale

to order general mobilization

2. decretare (dire con autorità):

decretare

to decree che: that

decretare tribunale, corte, giudice:

to rule che: that

decretare l'inammissibilità di qc PRAVO

to rule sth out of court

Individual translation pairs

il decreto concernente l'elezione

the decree concerning the election

promulgare un decreto

to issue an edict

Prevodi za decreti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fiat

decreto m. spol

fiat

decretare

edict PRAVO, POLIT.

decreto m. spol

to issue an edict

emanare or promulgare un decreto

decree

decreto m. spol

decree

decretare, ordinare

to decree that …

decretare che …

ordain

decretare, stabilire (that che)

writ

decreto m. spol

Order in Council POLIT.

= decreto emanato dal governo su delega del parlamento

decreti v slovarju PONS

Prevodi za decreti v slovarju italijanščina»angleščina

decreto [de·ˈkrɛ:·to] SAM. m. spol

decreto

decree

decreto di citazione

summons

decreto legge

decree passed by the Italian government without the consent of parliament

decreto legislativo

decree passed by the Italian government with the consent of parliament

decreto ministeriale

ministerial decree

decretare [de·kre·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. (stabilire)

decretare

to order

Individual translation pairs

decreto ingiuntivo

injunction

decreto ministeriale

ministerial decree

Prevodi za decreti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

decree

decreto m. spol

to issue a decree

emanare un decreto

decree

decretare

edict

decreto m. spol

to ordain that …

decretare che … +subj

to enact that …

decretare che …

rule

decretare

decreti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

decreto di citazione

summons

decreto legge

decree passed by the Italian government without the consent of parliament

decreto legislativo

decree passed by the Italian government with the consent of parliament

decreto ministeriale

ministerial decree

decreto ministeriale

ministerial decree

decreto ingiuntivo

injunction

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Rapidamente, però, i decreti del nuovo governo si muovevano nel segno del recepimento della legislazione sarda e del preordinamento all'annessione al nuovo stato italiano in formazione.

it.wikipedia.org

La nuova fase persecutoria portò con sé una nuova serie di leggi e decreti che peggiorò notevolmente la situazione degli ebrei tedeschi.

it.wikipedia.org

Nel 2014, la formazione in osteopatia è stata ulteriormente ridefinita con due decreti presidenziali e tre decreti ministeriali.

it.wikipedia.org

I decreti napoleonici, purtroppo, lo soppressero nel 1801, fu trasformato in caserma di cavalleria e abbandonato dai religiosi.

it.wikipedia.org

Il malcontento si accrebbe con l’emanazione di alcuni decreti che incontrarono l’ostilità popolare.

it.wikipedia.org

Con questo potere di parola, ogni gruppo ha potere di veto sui vari decreti di uno stato all'insegna del proprio interesse particolaristico.

it.wikipedia.org

Esso sarà caratterizzato da un energico decisionismo, con frequente ricorso a decreti-legge, a differenza di quelli precedenti a guida democristiana più inclini alle mediazioni.

it.wikipedia.org

L'inasprimento della legislazione con i decreti teodosiani provocò ovvie resistenze presso i pagani.

it.wikipedia.org

Riconosciuto come taumaturgo, fu dichiarato beato con i decreti dell'8 agosto 1759 e del 13 novembre 1760.

it.wikipedia.org

Né davo tanta forza ai tuoi decreti, che un mortale potesse trasgredire leggi non scritte, e innate, degli dèi.

it.wikipedia.org