eroi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za eroi v slovarju italijanščina»angleščina

eroe [eˈrɔe] SAM. m. spol

1. eroe:

eroe

hero

eroe di guerra

war hero

morire da eroe

to die a hero

essere accolto come un eroe

to be given a hero's welcome

fare l'eroe

to take unnecessary risks

comportarsi da eroe

to act like a hero

essere l'eroe del giorno, del momento

to be the hero of the hour

culto degli eroi

hero-worship

2. eroe (protagonista):

eroe

hero

eroe

protagonist

eroe

main character

fraza:

eroe nazionale

national hero

Individual translation pairs

emulare maestro, eroe

to emulate

un eroe di cartapesta fig.

a tin god

Prevodi za eroi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

no heroics please (in dangerous activities)

non fate gli eroi

folk hero

eroe m. spol popolare

carpet knight

eroe m. spol da salotto

hero worship

culto m. spol dell'eroe

hero-worship

venerare (come un eroe)

hero

eroe m. spol

the hero of the hour

l'eroe del momento

protagonist LIT., FILM

eroe m. spol / eroina ž. spol

goody

eroe m. spol / eroina ž. spol

eroi v slovarju PONS

Prevodi za eroi v slovarju italijanščina»angleščina

eroe (eroina) [e·ˈrɔ:·e, e·ro·ˈi:·na] SAM. m. spol (ž. spol)

eroe (eroina)

hero

Prevodi za eroi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tin god

eroe m. spol di cartone

they celebrated him as a hero

lo accolsero come un eroe

the unsung hero

l'eroe misonosciuto

hero

eroe m. spol

to be the stuff of which heroes are made

avere la stoffa dell'eroe

eroi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

eroe m. spol di cartone

tin god

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Uno schiaffo alle ricerche di mercato dell'epoca, che consigliavano gli eroi giovani e belli ed i temi d'attualità.

it.wikipedia.org

I nostri quattro eroi diventeranno gradualmente “le piccole mani” di quella che di lì a poco verrà chiamata la "rivoluzione dei gelsomini".

it.wikipedia.org

Una delle tecniche artistiche più diffuse è l'iperbole, che viene utilizzata per descrivere vari eventi e azioni, soprattutto quando si creano immagini di eroi.

it.wikipedia.org

Gli eroi nazionali beneficiano, nella propria nazione, di un consenso culturale maggioritario benché soggettivo.

it.wikipedia.org

A seguito di tremori, i giovani eroi si trovano inaspettatamente murati.

it.wikipedia.org

Esso mette in scena eroi e spesso anche eroine, amori passionali e talvolta anche omossessuali, e società matriarcali.

it.wikipedia.org

Costretti a travestirsi continuamente pur di sopravvivere alla scombinata crociera dentro cui sono capitati, si troveranno a trasformarsi in eroi per salvare la nave da una tremenda esplosione.

it.wikipedia.org

Ciò divenne problematico negli anni '80, quando gli eroi avrebbero logicamente raggiunto i 60 anni.

it.wikipedia.org

I piromani sono celebrati come eroi in città, e tutta la famiglia è da considerarsi morta.

it.wikipedia.org

Ethniu è una figura centrale nella mitologia irlandese in quanto molti dei ed eroi sono collegati ad essa.

it.wikipedia.org