fendente v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fendente v slovarju italijanščina»angleščina

fendente [fenˈdɛnte] SAM. m. spol

fendente (nella scherma)

downward pass

fendente (colpo)

hack

fendente (colpo)

slash

I.fendere [ˈfɛndere] GLAG. preh. glag. lit.

1. fendere:

fendere (spaccare)

to cleave

fendere (spaccare)

to crack

fendere (spaccare)

to rift

fendere muro, pietra, vaso, legno, mobile

to split

fendere (lacerare) lampo, luce: cielo, oscurità

to rend

2. fendere (solcare, attraversare):

fendere

to cut through

fendere

to shear through

fendere acqua, aria

to slice (through)

fendere spada: aria

to scythe

la nave fende le onde or i flutti

the ship cuts or slices through the waves

fendere l'aria

to hurtle or slice or fly through the air

fendere la folla

to push or cut one's way through the crowd

II.fendersi GLAG. povr. glag.

fendersi lit.:

fendersi

to crack

fendersi

to split

il ghiaccio si fende

ice breaks or cracks

Prevodi za fendente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

shear through fig. water

fendere

scythe sword: air

fendere

cleave

fendere

cut through boat: water

fendere

rive stone, wood

spaccare, fendere

splitter

= arnese per spaccare o fendere

to hurtle through the air

fendere l'aria

rift

fendere

fendente v slovarju PONS

Prevodi za fendente v slovarju italijanščina»angleščina

fendere <fendo, fendei [o fendetti], fenduto> [ˈfɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

1. fendere (spaccare: roccia, testa):

fendere

to split

2. fendere (solcare: aria, onde):

fendere

to slice through

fendere la folla (farsi largo)

to push one's way through the crowd

Prevodi za fendente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cleave

fendere

scythe (with swinging blow)

fendere

split

fendere

fendente Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fendere la folla (farsi largo)

to push one's way through the crowd

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ciò riduce la capacità di spinta (sebbene sia ancora abbastanza efficace allo stesso tempo) aumentando la potenza di tagli e fendenti.

it.wikipedia.org

Nell'immaginario collettivo lo squalo volpe utilizza la lunghissima coda per menare fendenti e scudisciate sulle prede.

it.wikipedia.org

Sia la postura, che la camminata, che il colpire con un fendente devono sottostare alla regola del vuoto.

it.wikipedia.org

Raiden con l'ultimo fiato in corpo tirò un fendente al rivale che gli procurò una profonda ferita al corpo, uccidendolo pochi secondi dopo.

it.wikipedia.org

L'imbarcazione si presenta compatta dalla linea filante con un anteriore fendente, idoneo a tagliare le onde dell'oceano.

it.wikipedia.org

Con un fendente del suo spadone spaccava netto per la metà un uomo.

it.wikipedia.org

Almeno 8 i fendenti sferrati dalla donna al volto, al petto e sulla schiena dell’uomo, trovato riverso in bagno in una pozza di sangue.

it.wikipedia.org

Anche se pesante e rigida, questa protezione relativamente semplice da realizzare è efficace sia contro i fendenti sia contro l'affondo.

it.wikipedia.org

Era una via di mezzo tra un'alabarda ed una lancia, ed era utile sia per colpire con fendenti che per affondare direttamente.

it.wikipedia.org

Per cacciare, questa specie, similmente alle congeneri, stordisce le proprie prede con precisi fendenti della lunga coda, per poi nutrirsene.

it.wikipedia.org