filtrata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za filtrata v slovarju italijanščina»angleščina

I.filtrare [filˈtrare] GLAG. preh. glag.

1. filtrare (purificare):

filtrare

to filter

filtrare gas, vino, olio

to filtrate

filtrare gas, vino, olio

to percolate

filtrare caffè

to filter

filtrare caffè

to strain

filtrare tè, salsa

to filter

filtrare KEM., FARM.

to filter

2. filtrare (smorzare):

filtrare rumore

to drown

filtrare luce

to dim

3. filtrare (selezionare):

filtrare visitatori

to screen

filtrare visitatori

to screen

filtrare telefonate, notizie, dati

to sift

II.filtrare [filˈtrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. filtrare (penetrare):

filtrare suono, luce:

to filter

filtrare suono, luce:

to pierce

filtrare suono, luce:

to peep in: into, in attraverso: through

filtrare acqua, liquido, umidità, pioggia:

to drain

filtrare acqua, liquido, umidità, pioggia:

to filter

filtrare acqua, liquido, umidità, pioggia:

to leak in: into, in

2. filtrare (colare):

filtrare liquido, caffè:

to percolate

3. filtrare (emergere, trapelare):

filtrare notizie, idea:

to filter out

filtrare notizie, idea:

through

filtrare notizie, idea:

to percolate

la notizia è filtrata tra i giornalisti

the news filtered or percolated through to the journalists

Prevodi za filtrata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

filtrate

filtrare

filtrate

filtrare

filter out details, news:

trapelare, filtrare

filter out light, noise:

filtrare

filter out

filtrare, eliminare filtrando

leak in

filtrare, infiltrarsi (through attraverso)

perk

filtrare, passare

filter in

filtrare, trapelare

strain off

filtrare, colare

filter through

filtrare, trapelare

filter through

filtrare attraverso

percolate

filtrare, passare

also percolate through coffee:

filtrare, passare

also percolate through water, rain:

filtrare, infiltrarsi

leach

filtrare

filtrata v slovarju PONS

Prevodi za filtrata v slovarju italijanščina»angleščina

I.filtrare [fil·ˈtra:·re] GLAG. preh. glag. +avere a. fig.

filtrare

to filter

II.filtrare [fil·ˈtra:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere a. fig.

filtrare

to filter

Prevodi za filtrata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

seep

filtrare

filter through

filtrare

percolate

filtrare

percolate

filtrare

filter

filtrare

filter

filtrare

filter out

filtrare

strain coffee

filtrare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Infine tutta l'aria prima di arrivare alle bombole viene filtrata e deodorata attraverso il passaggio in un tubo contenitore a strati di granuli di separatore molecolare e carbone attivo.

it.wikipedia.org

Il gas usato era l'aria atmosferica filtrata dal pulviscolo.

it.wikipedia.org

Le tracce presentano aspetti come la voce filtrata attraverso il riverbero e il crackle del vinile, con un effetto di hauntologia.

it.wikipedia.org

Una metafora, quasi un'allegoria, modellata sull'antica poesia cinese è la visione del mondo attuale filtrata da un'interfaccia orientale.

it.wikipedia.org

La birra inoltre è pastorizzata e filtrata, per un procedimento di produzione e fermentazione che dura circa 10 giorni.

it.wikipedia.org

Questa "pasta" viene lavata e filtrata e l'ossido rameico, essendo insolubile in acqua, rimane sul filtro, mentre gli altri sali passano attraverso esso.

it.wikipedia.org

La voce (filtrata attraverso un dittafono) e la batteria furono entrambe registrate in un'unica ripresa.

it.wikipedia.org

L'accurata descrizione dell'ambiente proviene invece dalla tradizione tardogotica transalpina, filtrata dalla cultura lombarda.

it.wikipedia.org

Dopo la separazione del siero dal coagulo, l'acqua restante viene filtrata e pressata via dall'orcio nel terreno e il formaggio è lasciato a maturare.

it.wikipedia.org

Tanto più il coefficiente di filtrazione sarà levato, tanto maggiore sarà la quantità di quella molecola che viene filtrata.

it.wikipedia.org