intimare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za intimare v slovarju italijanščina»angleščina

intimare [intiˈmare] GLAG. preh. glag.

1. intimare (ordinare):

intimare a qn di fare

to browbeat or bully sb into doing, to summon sb to do sth

intimare l'alt a qn VOJ.

to order sb to stop

intimare la resa al nemico

to bid the enemy surrender

intimare a qn di andarsene dalla propria proprietà

to warn sb off one's land

2. intimare (notificare):

intimare il pagamento a qn

to give notice of payment to sb

intimare lo sfratto a qn

to serve sb with an eviction notice or order

intimare a qn un mandato di comparizione

to serve sb with a summons

Individual translation pairs

dare or intimare l'alt a qn

to order sb to stop

intimare a qn un mandato di comparizione

to serve a subpoena or summons on sb, to serve sb with a summons

intimare la resa al nemico

to summon the enemy to surrender

Prevodi za intimare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to browbeat sb into doing

costringere qn a fare or intimare a qn di fare

to browbeat sb into submission

intimare a qn la sottomissione or di sottomettersi

to warn sb off one's land

intimare a qn di andarsene dalla propria proprietà

to bully sb into doing

costringere qn a fare, intimare a qn di fare

to summon sb to do sth

intimare a qn di fare qc

to serve a summons on sb or to serve sb with a summons

intimare a qn un mandato di comparizione

intimare v slovarju PONS

Prevodi za intimare v slovarju italijanščina»angleščina

intimare [in·ti·ˈma:·re] GLAG. preh. glag.

1. intimare (alt, silenzio):

intimare

to order

intimare a qu di fare qc

to order sb to do sth

2. intimare:

intimare (pagamento)

to order

intimare (sfratto)

to serve

Prevodi za intimare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

challenge

intimare l'alt

intimare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

intimare a qu di fare qc

to order sb to do sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Malammore viene mandato a reprimere la rivolta e mette in atto un pestaggio intimando di rispettare i patti stabiliti.

it.wikipedia.org

Quando il mezzo si ferma la polizia la circonda intimando all'uomo di uscire.

it.wikipedia.org

Helga, tuttavia, avvertendo la presenza di quel vecchio che una volta aveva conosciuto, si vergognava e gli intimò di cessare tale lascivia.

it.wikipedia.org

Il poliziotto la trova e, dopo averle intimato di gettare il coltello, le spara a una spalla.

it.wikipedia.org

Il 19 dicembre del 1931 una commissione di inchiesta intimò l'azienda ad interrompere la vendita del prodotto.

it.wikipedia.org

Alle ore 9 del giorno 12, furono lanciati sull'isola volantini che intimavano la resa alla guarnigione, senza però ottenere risposta.

it.wikipedia.org

Il proprietario li rimprovera del perché non se ne sono andati quando glielo aveva intimato.

it.wikipedia.org

Bentivegna intimò loro di fermarsi, come da prassi.

it.wikipedia.org