logorante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za logorante v slovarju italijanščina»angleščina

logorante [loɡoˈrante] PRID.

logorante lavoro, vita:

logorante

nerve (w)racking

logorante

back-breaking

I.logorare [loɡoˈrare] GLAG. preh. glag.

1. logorare:

logorare persona, tempo:

to wear out

logorare vestiti, scarpe, oggetti

to outwear

logorare sfregamento:

to wear [sth] thin

logorare tessuto

to fray

logorare usura: motore, automobile

to wear out

2. logorare fig. lavoro, preoccupazione, tempo:

logorare persona

to wear out

logorare persona

to undermine

logorare salute, forze, resistenza

to sap

logorare i nervi a qn

to fray sb's nerves

II.logorarsi GLAG. povr. glag.

1. logorarsi (usurarsi):

logorarsi vestiti, scarpe, tessuto:

to wear out

2. logorarsi (esaurirsi fisicamente) fig.:

logorarsi persona:

to wear oneself out

3. logorarsi (consumare progressivamente) fig.:

logorarsi la salute, gli occhi

to ruin one's health, eyesight

Prevodi za logorante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

back-breaking

logorante

stressful

logorante

fray friction: material

consumare, logorare

fray nerves

logorare

outwear clothes

consumare, logorare

wear out

consumare, logorare

frazzle

logorare

to be murder on the nerves

logorare i nervi

weather rocks, stone

logorare

logorante v slovarju PONS

Prevodi za logorante v slovarju italijanščina»angleščina

logorante [lo·go·ˈran·te] PRID. (attività, giornata, passione)

logorante

exhausting

I.logorare [lo·go·ˈra:·re] GLAG. preh. glag. (pavimento, vestiti, salute)

logorare

to wear out

II.logorare [lo·go·ˈra:·re] GLAG. povr. glag. logorarsi

1. logorare (consumarsi: scarpe, ingranaggi):

logorarsi

to become worn out

2. logorare fig. (per passione, rabbia):

logorarsi

to be consumed

Prevodi za logorante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wear out

logorare

wear down

logorare

grind down

logorare

wear

logorare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Lo sforzo più costante per loro e più logorante, naturalmente, fu la riorganizzazione della sezione disciolta, la quale viene ricostruita sotto altro nome.

it.wikipedia.org

Nel maggio 1916, appiedata, partecipa alla logorante vita di trincea fino alla prima decade di gennaio dell'anno successivo.

it.wikipedia.org

La fine delle guerre fu un sollievo per il popolo, i cui uomini migliori venivano regolarmente arruolati in interminabili e logoranti campagne militari.

it.wikipedia.org

Senza però un'adeguata formazione scolastica i lavori sono spesso sottopagati e fisicamente logoranti.

it.wikipedia.org

Tuttavia in entrambi i casi gli aggressori furono estromessi prima che potesse scoppiare una guerra logorante.

it.wikipedia.org

Il quotidiano faticò non poco a riprendersi dall'esperienza logorante e subì un calo di copie.

it.wikipedia.org

Il lungo e logorante conflitto aveva tuttavia indebolito entrambe le contendenti, portando all'esaurimento delle loro risorse umane e materiali.

it.wikipedia.org

Quando, infatti, si iniziava a svolgere il rotolo il primo foglio era sottoposto a una trazione intensa e logorante.

it.wikipedia.org

Dopo violenti scontri, dall'8 gennaio 1941 i reparti della divisione verranno sottoposti a pesanti e logoranti bombardamenti aerei.

it.wikipedia.org

Campbell non diede segni di cedimento dopo due stagioni già molto logoranti, ma al contrario continuò a progredire nella stagione 1980.

it.wikipedia.org