marinare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za marinare v slovarju italijanščina»angleščina

marinare [mariˈnare] GLAG. preh. glag.

1. marinare GASTR.:

marinare

to marinade

marinare

to pickle

marinare

to souse

2. marinare pog. lezione:

marinare

to cut

marinare la scuola

to play truant

marinare la scuola

to skive brit. angl.

marinare la scuola

to play hooky am. angl.

marinaro [mariˈnaro] PRID.

1. marinaro (di mare):

marinaro località

seaside attrib.

repubblica -a ZGOD.

maritime republic

2. marinaro (di marinai):

marinaro nazione, popolo

seafaring

abitudini marinare

sailors' habits

3. marinaro MODA:

giacca alla -a

reefer (jacket)

pullover alla -a

seaman's jersey

vestire alla -a

to wear a sailor suit

bracciata alla -a ŠPORT

side stroke

bracciata alla -a GASTR. pasta, risotto

= with a fish and seafood dressing

pizza alla -a

= pizza with tomato, olives, capers and anchovies

Prevodi za marinare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

marinate

(fare) marinare (in in)

marinate

marinare

souse herring

marinare

truancy

(il) marinare la scuola

to play hooky

marinare la scuola

(bunk off [sth]) to bunk off school

marinare la scuola

also skive off (from school)

marinare la scuola

to play truant

marinare la scuola

naval traditions

marinaro

marinare v slovarju PONS

Prevodi za marinare v slovarju italijanščina»angleščina

marinare [ma·ri·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. marinare GASTR.:

marinare

to marinate

2. marinare (fraza):

marinare la scuola fig. pog.

to play hooky

marinaro (-a) [ma·ri·ˈna:·ro] PRID. (di mare)

marinaro (-a)

seafaring

repubbliche -e

maritime republics

borgo marinaro

coastal village

Prevodi za marinare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

souse

marinare

marinate

marinare

to play hooky

marinare la scuola

to play truant

marinare la scuola

truant

marinare la scuola

seafaring

marinaro, -a

marinare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

marinare la scuola fig. pog.

to play hooky

borgo marinaro

coastal village

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In questo caso bisogna far marinare le carni almeno una notte, in modo da rompere la durezza delle carni.

it.wikipedia.org

Questa ricordanza trae origine da un avvenimento che risale al periodo delle repubbliche marinare.

it.wikipedia.org

Rispetto alla galea sottile usata per la guerra aveva maggiori dimensioni, a scapito delle qualità marinare ma a tutto vantaggio delle capacità mercantili.

it.wikipedia.org

Marinava la scuola, bighellonava per strada, commetteva piccoli furti.

it.wikipedia.org

Le attività commerciali sono, da allora, legate alle attività marinare, al commercio dell'uva sultanina e – più recentemente – al turismo.

it.wikipedia.org

A volte, la carne di maiale utilizzata per preparare il piatto viene marinata nel mojo e arrostita a fuoco lento.

it.wikipedia.org

Non si sa con precisione il luogo ove fu prodotta, ma gli studiosi pensano che comunque provenga da una delle repubbliche marinare.

it.wikipedia.org

Fu la più antica e, per due secoli, la più potente fra le repubbliche marinare.

it.wikipedia.org

Dominik riesce ad entrare nel gruppo, arrivando perfino a marinare la scuola pur di passare più tempo sul sito.

it.wikipedia.org

Nelle competizioni veliche è consentito sfruttare soltanto le capacità marinare dell'imbarcazione e la forza propulsiva del vento per navigare e la forza dell'acqua sullo scafo.

it.wikipedia.org