mutila v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za mutila v slovarju italijanščina»angleščina

mutilare [mutiˈlare] GLAG. preh. glag.

1. mutilare (con amputazione):

mutilare persona, animale, corpo

to mutilate

è stato mutilato del braccio sinistro

his left arm got cut off

2. mutilare fig. testo, articolo, film:

mutilare

to mutilate

Prevodi za mutila v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mangler

chi mutila, strazia also fig.

mutilate

mutilare

maim (mutilate)

mutilare

castrate fig. book, article

mutilare, espurgare

truncate text

troncare, tagliare, mutilare

mangle body

mutilare, straziare

maul (attack)

lacerare, mutilare

deface monument

deturpare, mutilare

disable accident, sudden illness:

inabilitare, mutilare

mutila v slovarju PONS

Prevodi za mutila v slovarju italijanščina»angleščina

mutilare [mu·ti·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. mutilare (corpo, arto):

mutilare

to amputate

2. mutilare fig. (opera):

mutilare

to mutilate

Prevodi za mutila v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

maim

mutilare

mutilate

mutilare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Paradossalmente, la scena sarà tagliata nella mutila versione per il mercato italiano.

it.wikipedia.org

All’interno del gruppo iconografico degli uomini togati, la statua seguente è sicuramente la più mutila.

it.wikipedia.org

Conserva una targa di marmo mutila, sorretta da due figure femminili, e riproduce la sagoma di un leone in gualdrappa, di incerta attribuzione araldica.

it.wikipedia.org

Sebbene sia giunta fino a noi una copia mutila e in bassa qualità della sequenza della rigenerazione, non esistono versioni complete dell'intero episodio.

it.wikipedia.org

Il testo, che prima era leggibile solo in forma mutila, è ora disponibile integro.

it.wikipedia.org

La copia mutila, riscoperta nel 1910 da mons.

it.wikipedia.org

Tre passaggi più lunghi vengono trasmessi in forma più o meno mutila, però, in alcuni manoscritti.

it.wikipedia.org