presagire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za presagire v slovarju italijanščina»angleščina

presagire [prezaˈdʒire] GLAG. preh. glag.

presagire (annunciare)

to forerun

presagire (profetizzare)

to augur

presagire (profetizzare)

to portend

lasciare or fare presagire

to adumbrate

la cosa non presagisce niente di buono

this does not bode well

questo incontro non mi lascia presagire nulla di buono

I can't see any good coming from this meeting

la sua gioventù non lasciava presagire nulla della sua successiva felicità

her early life foretold nothing of her future happiness

Prevodi za presagire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

portend

presagire (for per)

foreshadow

presagire

forebode

presagire

presage

presagire

betoken

presagire

adumbrate

adombrare, fare presagire

foretoken

presagire

forerun

presagire

augur

presagire

presagire v slovarju PONS

Prevodi za presagire v slovarju italijanščina»angleščina

presagire <presagisco> [pre·za·ˈdʒi:·re] GLAG. preh. glag.

1. presagire (annunciare):

presagire

to herald

2. presagire (presentire):

presagire

to have a premonition of

3. presagire (prevedere):

presagire

to foresee

Prevodi za presagire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

forebode

presagire

bode

presagire

augur

far presagire

to have the presentiment that …

presagire che …

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La sua espressione è al contempo triste e contemplativa, come se presagisse la selvaggia aggressione che lo sta attendendo.

it.wikipedia.org

I risultati altalenanti fanno presagire a un'altra stagione in sofferenza.

it.wikipedia.org

Oltrepassa le categorie dello stile ed i personaggi paiono vibrare quasi nudi davanti al dramma, da loro, presagito.

it.wikipedia.org

In questo tempo di relativa calma, sono in molti a non presagire il disastro imminente che sopraggiungerà l'anno seguente.

it.wikipedia.org

La sua nuova tecnica ebbe particolare successo e la stampa nazionale iniziò a presagire un futuro brillante per l'adolescente.

it.wikipedia.org

Junior, presagendo un complotto a suoi danni, vuole intervenire per difendere la propria posizione di boss.

it.wikipedia.org

L’ascensore che esplode in un’onda di sangue, come a presagire che qualcosa di sinistro sta per accadere.

it.wikipedia.org

Il continuo miglioramento della tecnologia dei telescopi rifrattori, inoltre, faceva presagire nuove imminenti scoperte.

it.wikipedia.org

Il film doveva essere classificato come "di particolare valore" - tutto presagiva ad un grande successo.

it.wikipedia.org

L'elemento del mistero, spesso in primo piano nella visione stessa, è presagito negli eventi preliminari.

it.wikipedia.org