pungere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pungere v slovarju italijanščina»angleščina

I.pungere [ˈpundʒere] GLAG. preh. glag.

1. pungere (ferire):

pungere vespa, zanzara, pulce, medusa:

to bite

pungere vespa, zanzara, pulce, medusa:

to sting

pungere ago, ortica, cardo, rosa:

to prick

lo scorpione l'ha punto ad un braccio

the scorpion stung his arm

pungere nel vivo fig.

to go (straight) for the jugular

2. pungere (irritare la pelle):

pungere vestito, lana:

to prickle

punge! ortica, pianta spinosa:

it stings!

hai la barba che punge stamattina

you are all bristly this morning

3. pungere (offendere):

pungere parole:

to sting

pungere persona

to wound

II.pungersi GLAG. povr. glag.

pungersi

to prick oneself

pungersi con ago, chiodo

to prick oneself with

pungersi un dito

to prick one's finger

pungersi con le ortiche

to get stung by nettles

Individual translation pairs

toccare, pungere, ferire qn sul vivo fig.

to cut or sting sb to the quick

toccare, pungere, ferire qn sul vivo fig.

to get sb on the raw brit. angl.

sento pungere dappertutto

I'm itchy all over

si è sentita pungere da una zanzara

she felt a mosquito biting her

Prevodi za pungere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

urticate (sting)

pungere

to go (straight) for the jugular

ferire or pungere nel vivo

to give sth a prick

pungere qc

prick needle, thorn, person:

pungere (with con)

prick

pungere

prickle

pungere

tickle

pungere

tickle blanket, garment:

pungere

sting insect, plant:

pungere

sting

pungere sul vivo

bite insect:

pungere

pungere v slovarju PONS

Prevodi za pungere v slovarju italijanščina»angleščina

I.pungere <pungo, punsi, punto> [ˈpun·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. pungere:

pungere (soggetto: spina, spillo)

to prick

pungere (insetto, ortica)

to sting

2. pungere (offendere):

pungere

to offend

II.pungere <pungo, punsi, punto> [ˈpun·dʒe·re] GLAG. povr. glag.

pungere pungersi:

pungersi

to prick oneself

Prevodi za pungere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sting

pungere

sting criticism

pungere sul vivo

sting insect

pungere

sting criticism

pungere sul vivo

to go for the jugular pog.

pungere sul vivo

prickle

pungere

prickle

pungere

prick

pungere

prick

pungere

bite insect

pungere

bite insect

pungere

to cut sb to the quick

pungere qualcuno sul vivo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Opunzia piatta con cladodi (articoli, foglie) pochissimo spessi, ma dalle spine insidiosissime che pungono dolorosamente.

it.wikipedia.org

Quando la zanzara infetta punge un essere umano, il virus penetra la cute insieme alla saliva dell'insetto.

it.wikipedia.org

Non provoca controindicazioni dovute al tiraggio di più ciglia incollate insieme o addirittura che pungono toccando la palpebra.

it.wikipedia.org

Gli adulti sono piccoli moscerini di 1-5 mm di lunghezza non in grado di pungere, con corpo ricoperto da squame e setole.

it.wikipedia.org

Thomas si fa pungere volontariamente per cercare di ricordare il passato.

it.wikipedia.org

Mentre le vespe possono pungere più volte le vittime, le api nel corso della loro esistenza possono farlo una volta sola.

it.wikipedia.org

Qui incontrano l’uomo e lo pungono ripetutamente, forse scambiandolo per una enorme larva da parassitare.

it.wikipedia.org

Questi aracnidi non pungono, ma possono pizzicare con i potenti pedipalpi.

it.wikipedia.org

Generalmente durante la notte le cimici fuoriescono dai propri nascondigli per pungere l'uomo, che rappresenta il suo ospite d'elezione.

it.wikipedia.org

Le punture delle cimici dei letti non possono essere distinte da quella degli altri artropodi che pungono l'uomo.

it.wikipedia.org