biting v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za biting v slovarju angleščina»italijanščina

biting [brit. angl. ˈbʌɪtɪŋ, am. angl. ˈbaɪdɪŋ] PRID.

1. biting (penetrating):

biting wind

tagliente

biting cold

pungente, penetrante

2. biting fig. comment, irony, sarcasm, satire, wit:

biting

mordace, pungente

3. biting (capable of biting):

biting insect

che punge, pungitore

I.nail-biting [brit. angl. ˈneɪlbʌɪtɪŋ, am. angl. ˈneɪlˌbaɪdɪŋ] SAM.

nail-biting

(il) mangiarsi le unghie

II.nail-biting [brit. angl. ˈneɪlbʌɪtɪŋ, am. angl. ˈneɪlˌbaɪdɪŋ] PRID.

nail-biting match, finish

al cardiopalma

nail-biting wait

snervante

I.bite [brit. angl. bʌɪt, am. angl. baɪt] SAM.

1. bite (mouthful):

bite

morso m. spol

bite

boccone m. spol

in one bite

in un boccone

to have or take a bite of sth

prendere un boccone di qc

to take a bite out of sth fig.

creare un buco in qc

that will take a big bite out of our budget, profits

ciò lascerà un gran buco nel nostro budget, nei nostri profitti

2. bite (snack):

bite pog.

boccone m. spol

bite pog.

spuntino m. spol

to have a bite (to eat)

mangiare un boccone

to have or grab a quick bite (to eat)

fare un veloce spuntino

3. bite fig.:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold)

sferza ž. spol

bite (of food)

sapore m. spol piccante

bite (of argument, performance, style, film)

mordente m. spol

bite (of argument, performance, style, film)

mordacità ž. spol

his speech, film has bite

il suo discorso, film ha mordente

4. bite:

bite (from insect)

puntura ž. spol

bite (from dog, snake)

morso m. spol

insect bite

puntura d'insetto

5. bite RIB.:

bite

(l')abboccare

to have a bite

fare abboccare

to have a bite fig.

trovare una persona adatta

I've got a bite at last

alla fine ha abboccato

the house is up for sale but we haven't had any bites yet

la casa è in vendita ma non abbiamo ancora ricevuto offerte or trovato un acquirente

6. bite MED.:

bite

occlusione ž. spol

II.bite <1. pret. bit, del. Pf. bitten> [brit. angl. bʌɪt, am. angl. baɪt] GLAG. preh. glag.

bite person, animal:

mordere

bite insect:

pungere

to bite sth in two

spezzare qc in due con i denti or con un morso

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

III.bite <1. pret. bit, del. Pf. bitten> [brit. angl. bʌɪt, am. angl. baɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

farsi sentire

2. bite RIB.:

bite fish:

abboccare

IV.bite [brit. angl. bʌɪt, am. angl. baɪt]

he won't bite you! pog.

non ti morde (mica)!

to bite one's lip

mordersi le labbra

to bite the hand that feeds you

mordere la mano che ti nutre or sputare nel piatto in cui si mangia

the biter bit

il gabbatore gabbato, il truffatore truffato

to be bitten by the DIY, health food bug pog.

avere la mania del fai da te, del cibo sano

to bite (on) the bullet

stringere i denti

bite mark [ˈbaɪtˌmɑːk] SAM.

bite mark

segno m. spol di morsicatura

bite through GLAG. [bʌɪt -] (bite through [sth])

bite through person, animal:

bite through

trapassare [qc] da parte a parte con un morso

bite-sized [brit. angl., am. angl. ˈbaɪtˌsaɪzd] PRID.

bite-sized

delle dimensioni di un boccone

bite-sized chunks or pieces of chicken

bocconcini, pezzetti di pollo

love bite [brit. angl. ˈlʌv ˌbʌɪt, am. angl. ˈləv ˌbaɪt] SAM. brit. angl.

love bite

succhiotto m. spol

to give sb a love bite

fare un succhiotto a qn

bite into GLAG. [bʌɪt -] (bite into [sth])

bite into

addentare

bite into (affect) fig. economy, finances

avere effetto su

tax bite [ˈtæksbaɪt] SAM.

tax bite

salasso m. spol fiscale

bite on GLAG. [bʌɪt -] (bite on [sth])

bite on

avere [qc] da mettere sotto i denti

bite on fig. job, duty

essere alle prese con

biting v slovarju PONS

Prevodi za biting v slovarju angleščina»italijanščina

biting [ˈbaɪ·t̬ɪŋ] PRID.

biting wind

pungente

biting criticism

mordace

nail-biting PRID. fig.

nail-biting

snervante

I.bite <bit, bitten> [baɪt] GLAG. preh. glag.

bite

mordere

bite insect

pungere

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

to bite one's lips

mordersi le labbra

II.bite <bit, bitten> [baɪt] GLAG. nepreh. glag.

bite dog, person

mordere

bite insect

pungere

bite fish

abboccare

fraza:

once bitten twice shy preg.

se ci si scotta una volta non si gioca più col fuoco

III.bite [baɪt] SAM.

1. bite:

bite of a dog, person

morso m. spol

bite of an insect

puntura ž. spol

bite mark

impronta ž. spol dei denti

bite mark of an insect

puntura ž. spol

a dog's bite

il morso di un cane

to give sb a bite

dare un morso a qu

2. bite (mouthful):

bite

boccone m. spol

to take a bite of sth

mangiare un boccone di qc

3. bite fig. (sharpness):

bite

mordente m. spol

to have (real) bite

avere mordente

sound bite SAM.

sound bite

battuta m. spol ad effetto

Prevodi za biting v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

graffiante

biting

satira mordace

biting satire

pungente

biting

dentata

bite

azzannare

to bite

pizzico

bite

biting Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to bite the bullet pog.

farsi forza

to bite/cut nails to the quick

mangiarsi/tagliarsi le unghie fino alla carne

his bark is worse than his bite

can che abbaia non morde preg.

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

bite mark of an insect

puntura ž. spol

a dog's bite

il morso di un cane

to take a bite of sth

mangiare un boccone di qc

to bite off more than one can chew

fare il passo più lungo della gamba fig.

to have a bite to eat

mangiare un boccone

his [or her] bark is worse than his [or her] bite

can che abbaia non morde preg.