morde v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za morde v slovarju italijanščina»angleščina

I.mordere [ˈmɔrdere] GLAG. preh. glag.

1. mordere (addentare):

mordere cane, persona: persona, animale, oggetto

to bite

mordere ragno, serpente: animale, persona

to bite

mordere persona: mela, panino

to bite into

mordere qn alla gamba, al braccio

to bite sb on the leg, arm, to bite sb's leg, arm

il cane mi ha morso il polpaccio, l'orecchio

the dog bit my calf, ear

farsi mordere

to get bitten da: by

2. mordere (pungere):

mordere zanzara:

to bite

oggi il freddo morde fig.

today it's biting cold

3. mordere (corrodere):

mordere acido, ruggine:

to eat into

mordere metallo, placca

to corrode

4. mordere (scalfire) lima:

mordere metallo

to bite into

5. mordere (aderire) fig.:

mordere l'asfalto pneumatici:

to grip the road

II.mordersi GLAG. povr. glag.

1. mordersi (se stesso):

mordersi le labbra

to bite one's lip

mordersi la lingua

to bite one's tongue also fig.

2. mordersi (l'un l'altro):

mordersi

to bite each other

III.mordere [ˈmɔrdere]

mordere il freno

to have or take the bit between one's teeth, to chafe or champ at the bit

mordere la polvere

to bite the dust

-rsi le mani or le dita

to kick oneself

can che abbaia non morde preg.

one's bark is worse than one's bite

mordi e fuggi pog. vacanza, viaggio:

very short

Individual translation pairs

can che abbaia non morde preg.

one's bark is worse than one's bite

non ti morde mica!

he won't bite you!

Prevodi za morde v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

biter

chi morde

to have, take the bit between one's teeth

mordere il freno

to chafe at the bit

mordere il freno

to champ at the bit

mordere il freno also fig.

to be straining at the leash person:

mordere il freno

his bark is worse than his bite

can che abbaia non morde

bite person, animal:

mordere

he won't bite you! pog.

non ti morde (mica)!

to bite the hand that feeds you

mordere la mano che ti nutre or sputare nel piatto in cui si mangia

morde v slovarju PONS

Prevodi za morde v slovarju italijanščina»angleščina

I.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] GLAG. preh. glag.

1. mordere:

mordere (mela, panino)

to bite into

mordere (cane, vipera)

to bite

2. mordere pog. (insetto):

mordere

to sting

II.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] GLAG. nepreh. glag. fig.

mordere (freddo)

to bite

mordere (sapore)

to be sharp

III.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] GLAG. povr. glag.

mordere mordersi (lingua, labbro, unghie):

mordersi

to bite

mordersi la lingua le labbra fig.

to bite one's tongue

mordersi le mani le dita le unghie fig.

to kick oneself

Individual translation pairs

can che abbaia non morde preg.

his [or her] bark is worse than his [or her] bite

Prevodi za morde v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

his bark is worse than his bite

can che abbaia non morde preg.

to chomp at the bit

mordere il freno

bite

mordere

bite dog, person

mordere

to bite the dust

mordere la polvere

to snap at sb

cercare di mordere qu

morde Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

can che abbaia non morde preg.

his [or her] bark is worse than his [or her] bite

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Essendosi scottato accidentalmente il pollice, se lo succhia (o morde) e ottiene così la possibilità di attingere ad una saggezza infinita.

it.wikipedia.org

Quando cattura api e vespe le morde vicino alla testa, sicché il loro pungiglione rimane lontano dal ragno.

it.wikipedia.org

Ma il primate lo afferra gettandolo per terra, lo fa capitombolare e lo morde alla spalla.

it.wikipedia.org

Se la ragazza si dimostra interessata al ragazzo, allora anche lei morde la mela e ne prende un boccone.

it.wikipedia.org

Morde tutto ciò che si muove e fa rizzare i peli sulla coda per intimidire i suoi nemici.

it.wikipedia.org

Durante l'accoppiamento, il maschio morde la collottola della femmina, spesso procurandole delle ferite.

it.wikipedia.org

Il cincillà è generalmente un animale molto docile che non morde mai.

it.wikipedia.org

È un serpente irritabile e che morde con estrema facilità.

it.wikipedia.org

Alla fine dell'episodio il pennuto tutto bagnato ha uno squalo che gli morde il fondoschiena.

it.wikipedia.org

La ritrova nel parco vicino alla villa, in compagnia di un inquietante figuro che, apparentemente, la morde in prossimità del collo.

it.wikipedia.org