ribollita v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ribollita v slovarju italijanščina»angleščina

ribollita [ribolˈlita] SAM. ž. spol GASTR.

ribollita

= Tuscan soup made with beans, red cabbage and bread cooked one day in advance and reheated

I.ribollire [ribolˈlire] GLAG. preh. glag.

ribollire

to boil again

ribollire

to reboil

II.ribollire [ribolˈlire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. ribollire (bollire di nuovo):

ribollire

to boil again

2. ribollire (fremere) fig.:

ribollire persona:

to boil

ribollire persona:

to seethe

ribollire di impazienza, rabbia

to be boiling with, to seethe or simmer with

mi fa ribollire il sangue!

it makes my blood boil!

3. ribollire (agitarsi):

l'odio ribolle in lui

he's eaten away by hate

4. ribollire (fermentare):

ribollire

to ferment

Individual translation pairs

fare ribollire il sangue a qn

to make sb's blood boil

Prevodi za ribollita v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be boiling with rage

ribollire di rabbia

boil sea:

ribollire, spumeggiare

boil person:

bollire, ribollire (with di)

to make sb's blood boil

fare ribollire il sangue a qn

seethe sea:

ribollire

simmer person:

fremere, ribollire (with di)

to bubble with ideas

traboccare or ribollire di

it makes my blood boil!

mi fa ribollire il sangue!

ribollita v slovarju PONS

Prevodi za ribollita v slovarju italijanščina»angleščina

ribollita [ri·bol·ˈli:·ta] SAM. ž. spol

ribollita

vegetable soup which is cooked, left to stand and then reheated before serving

ribollire [ri·bol·ˈli:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. ribollire (acqua, minestra):

ribollire

to boil again

2. ribollire fig. (dalla collera):

ribollire

to boil

Prevodi za ribollita v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

simmer

ribollire

it makes my blood boil

mi fa ribollire il sangue

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La preparazione della minestra di pane è più rapida rispetto alla più famosa ribollita, che subisce inoltre ulteriori fasi di cottura.

it.wikipedia.org

La cucina signese è inevitabilmente legata a quella toscana e ad alcune ricette tipiche locali come la famosa ribollita, minestrone composto da pane e ortaggi vari.

it.wikipedia.org

Ricalca, come origine e diffusione, gli altri piatti tipici della cucina povera toscana, come la minestra di pane o la ribollita.

it.wikipedia.org

La ribollita è un piatto invernale di aspetto semisolido.

it.wikipedia.org

Il cespo può essere lessato e mangiato con poco olio, saltato nell'olio, o ingrediente base per una ribollita con formaggio e carne di maiale.

it.wikipedia.org