risplende v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za risplende v slovarju italijanščina»angleščina

risplendere [risˈplɛndere] GLAG. nepreh. glag.

1. risplendere:

risplendere luna, sole:

to shine

risplendere luna, sole:

to beam

risplendere stella:

to glitter

risplendere luci:

to blaze (away)

risplendere casa, cucina:

to shine

risplendere di luci

to be ablaze with lights

2. risplendere fig. occhi, viso:

risplendere

to glow

risplendere

to shine

risplendere di felicità

to sparkle or glow with happiness

il suo viso risplendeva di salute

her cheeks glowed with health

Prevodi za risplende v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

untarnished sheen

che risplende

to be agleam

essere brillante, scintillante, risplendere

gild sun, light:

illuminare, fare risplendere

to be ablaze with lights

risplendere di

to sparkle with person: happiness

risplendere di

shine eyes, face:

brillare, risplendere (with di, per)

shine

risplendere

blaze, also blaze away lights:

risplendere, sfavillare

to burn with a brighter flame

risplendere di una luce più brillante

catch sun, light: object, raindrops

fare risplendere

risplende v slovarju PONS

Prevodi za risplende v slovarju italijanščina»angleščina

risplendere [ris·ˈplɛn·de·re] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere (sole, occhi)

risplendere

to shine

Prevodi za risplende v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

polish

far risplendere

flame (glare)

risplendere

glow

(ri)splendere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tema principale della raccolta era la lotta di classe, paragonata ad una luce che risplende sull'oscurità.

it.wikipedia.org

In questo caso, la palla risplende di più, le ali bianche diventano di color oro ed è colpita con il tacco.

it.wikipedia.org

Come la luna piena che nella notte serena risplende tra le innumerevoli stelle, sopra migliaia di anime luminose appare un sole che le fa splendere.

it.wikipedia.org

Una piccola vasca d'acqua adornata da sculture bronzee risplende al centro dell'atrio.

it.wikipedia.org

Essa date le "modiche" dimensioni risplende interamente la luce riflessa di un buco nero centrale supermassiccio.

it.wikipedia.org

Mentre il piano e gli archi raggiungono la loro note finali, si tiene brevemente un accordo di do maggiore dichiarato pianissimo, che risplende nella nebbia.

it.wikipedia.org

Le nereidi sono nude e la loro pelle candida risplende contro lo sfondo delle acque scure.

it.wikipedia.org

Nel punto dove il dardo della fiamma batte sopra il cilindretto, questo, reso incandescente, risplende di luce vivissima.

it.wikipedia.org

Nel mentre il presepe risplende sotto la luce delle candele.

it.wikipedia.org

La palla poi risplende, e come un tuono si abbatte sul portiere avversario.

it.wikipedia.org