schivo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za schivo v slovarju italijanščina»angleščina

schivo [ˈskivo] PRID.

schivo carattere, persona:

schivo

bashful

schivo

reticent

schivo

retiring

schivare [skiˈvare] GLAG. preh. glag.

1. schivare:

schivare

to avoid

schivare

to dodge

schivare responsabilità, difficoltà, domanda, pallottola, colpo

to parry

schivare problema

to shirk

2. schivare ŠPORT:

schivare pugile: diretto

to parry

schivare giocatore di rugby: avversario, placcaggio

to sidestep

Prevodi za schivo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

self-effacing

schivo, che si tiene nell'ombra

retiring

schivo

coy person

modesto, ritroso, schivo

parry

schivare

parry

eludere, schivare

parry

schivare

fend off blow

parare, schivare

shirk problem

schivare

sidestep opponent, tackle

schivare

avoidance of (of issue, subject, problem)

(l')evitare, (lo) schivare

schivo v slovarju PONS

Prevodi za schivo v slovarju italijanščina»angleščina

schivo (-a) [ˈski:·vo] PRID.

1. schivo (contrario):

essere schivo di qc

to be wary of sth

2. schivo (timido):

schivo (-a)

reserved

schivare [ski·ˈva:·re] GLAG. preh. glag. (evitare)

schivare

to avoid

schivare un colpo

to dodge a blow

Prevodi za schivo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

self-effacing

schivo, -a

demure

schivo, -a

elusive personality

schivo, -a

fend off

schivare

to fend off a question

schivare una domanda

elude blow

schivare

dodge

schivare

dodge

schivare

avoid (when moving)

schivare

sidestep

schivare

schivo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

schivare un colpo

to dodge a blow

essere schivo di qc

to be wary of sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si tratta comunque di un uccello particolarmente schivo, per ciò è abbastanza difficile da osservare.

it.wikipedia.org

Traspare una personalità fredda, razionale, schiva, apparentemente insensibile e con un trascorso psichiatrico poco chiaro.

it.wikipedia.org

Questa lucertola agile e piuttosto schiva, molto abile ad arrampicarsi, si nutre di insetti, ragni e altri artropodi.

it.wikipedia.org

Girotti fu uomo schivo e riservato, al di fuori di ogni clamore mondano.

it.wikipedia.org

Di carattere schivo e timido non cercò mai nelle sue fotografie "il sensazionale".

it.wikipedia.org

Si tratta di serpenti molto schivi ma piuttosto pericolosi per l'uomo, benché il loro morso non sia sempre mortale.

it.wikipedia.org

Di particolare interesse naturalistico risultano i grossi e schivi gatti selvatici.

it.wikipedia.org

In quel paese dimora anche un personaggio schivo e poco conosciuto.

it.wikipedia.org

Fiona è una persona schiva, ma nel profondo è una persona buona e con un grande cuore.

it.wikipedia.org

L'aereo fa allora una manovra e schiva l'oggetto di pochi metri e in seguito rientra alla base.

it.wikipedia.org