sferzata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sferzata v slovarju italijanščina»angleščina

sferzata [sferˈtsata] SAM. ž. spol

1. sferzata:

sferzata

lash

2. sferzata fig.:

sferzata

lashing

sferzare [sferˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. sferzare:

sferzare

to lash

sferzare cavallo

to whip

2. sferzare lit. pioggia, vento:

sferzare

to lash (at)

sferzare viso

to whip (at)

3. sferzare (biasimare aspramente):

sferzare fig.

to scourge

sferzare fig.

to chastise

sferzare qn

to give sb a tongue-lashing

Prevodi za sferzata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

whiplash

sferzata ž. spol

horsewhip

frustare, sferzare, staffilare

to give sb a tongue-lashing

strigliare qn, sferzare qn

cut through whip: air

sferzare

lambaste

sferzare, colpire con violenza

scourge

sferzare, frustare, flagellare

thrash

sferzare

lash waves: shore

sferzare

sferzata v slovarju PONS

Prevodi za sferzata v slovarju italijanščina»angleščina

sferzata [sfer·ˈtsa:·ta] SAM. ž. spol

1. sferzata (critica):

sferzata

tongue-lashing

2. sferzata fig. (di energia, ottimismo):

sferzata

wave

sferzare [sfer·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. sferzare (colpire con violenza):

sferzare

to lash

2. sferzare fig. (criticare):

sferzare

to lash out at

Prevodi za sferzata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

buffet

sferzare

the whipping of the wind

lo sferzare del vento

lash rain

sferzare

whip

sferzare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le sferzate del mio precedente patrono facevano male, e io non mi risparmiavo.

it.wikipedia.org

Ogni sferzata gli aprì la pelle facendo colare sangue.

it.wikipedia.org

Competere nudi era inoltre certamente bene accetto come misura per evitare il gioco scorretto, punito pubblicamente sul posto dai giudici (spesso dignitari religiosi) con una pesante sferzata sul corpo nudo.

it.wikipedia.org

Era una serata molto fredda, sferzata da una bufera di neve.

it.wikipedia.org

Un parabraccio è una cinghia o guaina solitamente in cuoio, pietra o plastica che protegge l'interno dell'avambraccio di un arciere dalla sferzata della corda dell'arco durante il rilascio della freccia.

it.wikipedia.org

Hel è il regno più basso di tutti i mondi, ed è descritto come una landa oscura e gelata, sferzata dal vento e battuta dalle piogge.

it.wikipedia.org

Invece, la grande sferzata data dall'etologia classica, riuscì a spiegare e a dimostrare la scientificità di questo concetto.

it.wikipedia.org

Quest'ultima diede una sferzata alla ricerca aeronautica, indirizzando i progettisti verso l'uso di materiali più leggeri e nel contempo ricercando doti di sempre maggiore affidabilità e potenza erogata.

it.wikipedia.org

Egli contribuì a dare una grande sferzata alle manifestazioni operaie della sua categoria tanto da essere citato frequentemente nelle carte della polizia di quegli anni.

it.wikipedia.org

Un temibile spadaccino, munito dei poteri del vento, che utilizza soltanto nelle sue sferzate soniche.

it.wikipedia.org