sferzante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sferzante v slovarju italijanščina»angleščina

sferzante [sferˈtsante] PRID.

1. sferzante vento, pioggia:

sferzante

lashing

sferzante

driving

2. sferzante fig. giudizio, risposta, dichiarazione:

sferzante

slashing

sferzante

cutting

sferzante

biting

usare parole sferzanti

to lash with one's tongue

sferzare [sferˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. sferzare:

sferzare

to lash

sferzare cavallo

to whip

2. sferzare lit. pioggia, vento:

sferzare

to lash (at)

sferzare viso

to whip (at)

3. sferzare (biasimare aspramente):

sferzare fig.

to scourge

sferzare fig.

to chastise

sferzare qn

to give sb a tongue-lashing

Prevodi za sferzante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

withering comment

sferzante

slashing

sferzante

devastating comment, criticism, reply

sferzante

lashing wind

sferzante

witheringly speak

in modo sferzante, sarcasticamente

driving rain

battente, sferzante

driving wind

sferzante

horsewhip

frustare, sferzare, staffilare

to give sb a tongue-lashing

strigliare qn, sferzare qn

sferzante v slovarju PONS

Prevodi za sferzante v slovarju italijanščina»angleščina

sferzare [sfer·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. sferzare (colpire con violenza):

sferzare

to lash

2. sferzare fig. (criticare):

sferzare

to lash out at

Prevodi za sferzante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the whipping of the wind

lo sferzare del vento

whipping

sferzante

a whipping wind

un vento sferzante

buffet

sferzare

lash rain

sferzare

whip

sferzare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La satira sferzante della pièce si snoda attraverso le vicende di una coppia borghese comicamente imitata dalla coppia di sguatteri al loro servizio.

it.wikipedia.org

Infatti, egli condusse campagne taglienti e sferzanti soprattutto contro i centri del nuovo potere partitico nato nel dopoguerra.

it.wikipedia.org

Meglio conosciuto per la sferzante ironia della sua prosa, con cui spesso ridicolizzava superstizione, pratiche religiose e fede nel paranormale.

it.wikipedia.org

Quest'ultima è una sferzante critica nei confronti di ciò che viene indicato come l'attuale pensiero dominante e della presunzione di cui questo è permeato.

it.wikipedia.org

La pellicola si propone come una sferzante satira della buona società, ipocrita e fatua, e della "santità" della musica operistica.

it.wikipedia.org

Le correnti particolarmente forti e il vento sferzante hanno fatto il resto, provocando il crollo e il conseguente inghiottimento di interi tratti di spiaggia.

it.wikipedia.org

Cook imparò a conoscere le peggiori condizioni atmosferiche della terra, tempeste di grandine e neve, vento sferzante.

it.wikipedia.org

Il musical era infatti una sferzante e acida satira del consumismo americano e del crescente spirito anti-comunista dell'epoca.

it.wikipedia.org

Fu ammesso alla scuola di apprendistato, ma fu quasi subito punito dai responsabili a causa dei suoi sferzanti aneddoti politici.

it.wikipedia.org

Nello stesso tempo ha coniato un umorismo sferzante e innovativo con battute e perifrasi entrate di diritto nel vocabolario corrente.

it.wikipedia.org