lashing v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za lashing v slovarju angleščina»italijanščina

I.lashing [brit. angl. ˈlaʃɪŋ, am. angl. ˈlæʃɪŋ] SAM. (flogging)

to get a lashing

essere frustato

to give sb a lashing

frustare qn

II.lashings SAM.

lashings npl brit. angl. pog.:

lashings of cream, food

una montagna di

III.lashing [brit. angl. ˈlaʃɪŋ, am. angl. ˈlæʃɪŋ] PRID.

lashing wind

sferzante

lashing rain

battente

IV.lashing [brit. angl. ˈlaʃɪŋ, am. angl. ˈlæʃɪŋ] SAM. (fastening)

lashing

fune ž. spol

tongue-lashing [am. angl. ˈtəŋˌlæʃɪŋ] SAM.

tongue-lashing

strigliata ž. spol

to give sb a tongue-lashing

strigliare qn, sferzare qn

I.lash [brit. angl. laʃ, am. angl. læʃ] SAM.

1. lash ANAT. (eyelash):

lash

ciglio m. spol

2. lash (whipstroke):

lash

frustata ž. spol

40 lashes

40 frustate

3. lash (whip):

lash

sferza ž. spol

lash

frusta ž. spol

4. lash (flogging):

lash

fustigazione ž. spol

to be sentenced to the lash

essere condannato alla fustigazione

II.lash [brit. angl. laʃ, am. angl. læʃ] GLAG. preh. glag.

1. lash (whip):

lash animal, person

frustare

2. lash (batter) fig.:

lash rain: windows

battere violentemente contro

lash storm: region

spazzare

lash waves: shore

sferzare

3. lash (criticize):

lash, also lash into person

scagliarsi contro

to lash sb with one's tongue

usare parole sferzanti contro qn

4. lash (swish) animal:

lash tail

frustare l'aria con

III.lash [brit. angl. laʃ, am. angl. læʃ] GLAG. preh. glag. (secure)

lash

legare (to a)

to lash two things together

legare due cose insieme

lash-up [am. angl. ˈlæʃˌəp] SAM. pog.

lash-up

= cosa fatta alla bell'e meglio

lash out GLAG. [laʃ -]

1. lash out (hit out):

lash out person:

agitarsi, diventare violento

lash out tiger, cat:

dare una zampata

to lash out at person:

scagliarsi contro

to lash out at tiger:

dare una zampata a

to lash out with one's foot

dare un calcio or una pedata

2. lash out (verbally):

lash out

inveire

to lash out at or against person, institution

inveire contro

3. lash out brit. angl. (spend freely):

lash out pog.

fare follie

to lash out on coat, car

fare una follia e comprare

lash down GLAG. [laʃ -] (lash [sth] down, lash down [sth]) (secure)

lash down cargo, crates

legare, assicurare con funi

Prevodi za lashing v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

sferzata

lash

sferzata

lashing

sferza

lash

sferza fig.

lash(ing)

rizza

lashing

sferzante

lashing

usare parole sferzanti

to lash with one's tongue

lashing v slovarju PONS

Prevodi za lashing v slovarju angleščina»italijanščina

lashing [ˈlæ·ʃɪŋ] SAM.

lashing

frustate ž. spol pl

to give sb a tongue lashing

fare una ramanzina a qu

lash¹ <-es> [læʃ] SAM. (eyelash)

lash

ciglio m. spol

I.lash² <-es> [læʃ] SAM.

1. lash (whip):

lash

frusta ž. spol

2. lash (stroke of whip):

lash

frustata ž. spol

he felt a lash of conscience

ebbe un rimorso di coscienza

fraza:

to feel the lash of sb's tongue

ricevere critiche sferzanti da qu

II.lash² [læʃ] GLAG. preh. glag.

1. lash (whip):

lash

frustare

lash rain

sferzare

2. lash (criticize):

lash

criticare aspramente

lash about GLAG. nepreh. glag., lash around GLAG. nepreh. glag.

lash about

menar colpi a destra e a manca

lash down GLAG. preh. glag.

lash down

legare stretto

lash out GLAG. nepreh. glag.

to lash out at sb

attaccare qu

Prevodi za lashing v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

sferzata

tongue-lashing

frustata

lash

sferzare

to lash

sferzare

to lash out at

lashing Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to give sb a tongue lashing

fare una ramanzina a qu

he felt a lash of conscience

ebbe un rimorso di coscienza

to feel the lash of sb's tongue

ricevere critiche sferzanti da qu

to lash out at sb

attaccare qu