tartarughe v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tartarughe v slovarju italijanščina»angleščina

tartaruga <mn. tartarughe> [tartaˈruɡa, ɡe] SAM. ž. spol

1. tartaruga ZOOL.:

tartaruga (di mare)

(sea) turtle

tartaruga (di terra)

tortoise

2. tartaruga (materiale):

tartaruga

tortoiseshell

pettine di tartaruga

tortoiseshell comb

occhiali di tartaruga

glasses with tortoiseshell frames, horn-rimmed glasses

3. tartaruga (persona lenta):

tartaruga fig.

slowcoach

tartaruga fig.

slowpoke am. angl.

essere una tartaruga

to be as slow as a snail

4. tartaruga (muscoli):

tartaruga pog.

six-pack

fraza:

tartaruga azzannatrice

snapping turtle

tartaruga embricata

hawksbill (turtle)

tartaruga delle Galapagos

Galapagos tortoise

tartaruga liuto

leather-back

tartaruga marina, tartaruga di mare

(sea) turtle

tartaruga di terra

tortoise

Individual translation pairs

tartaruga liuto

leather-back

Prevodi za tartarughe v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

turtle

tartaruga ž. spol di mare

turtle am. angl.

tartaruga ž. spol

turtle

cacciare tartarughe

leatherback

tartaruga ž. spol liuto

snapping turtle

tartaruga ž. spol azzannatrice

also hawksbill turtle

tartaruga ž. spol embricata

tortoise

tartaruga ž. spol (di terra)

testudo

tartaruga ž. spol

Galapagos tortoise

tartaruga, ž. spol delle Galapagos

washboard stomach

addominali m. spol mn. scolpiti or a tartaruga

tartarughe v slovarju PONS

Prevodi za tartarughe v slovarju italijanščina»angleščina

tartaruga <-ghe> [tar·ta·ˈru:·ga] SAM. ž. spol

1. tartaruga ZOOL.:

tartaruga

turtle

camminare a passo di tartaruga

to walk at a snail's pace

2. tartaruga (materiale):

tartaruga

tortoiseshell

Prevodi za tartarughe v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tortoise

tartaruga ž. spol

turtle

tartaruga ž. spol d'acqua

tortoiseshell

guscio m. spol di tartaruga

terrapin

tartaruga ž. spol d'acqua dolce

tartarughe Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

camminare a passo di tartaruga

to walk at a snail's pace

tartaruga ž. spol d'acqua dolce

terrapin

guscio m. spol di tartaruga

tortoiseshell

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Queste tartarughe sono spesso molto mansuete e, se chiamate, vengono anche a prendere il cibo dalla mano.

it.wikipedia.org

Questa specie si associa spesso a squali ma anche a tartarughe marine, pesci luna, marlin, mante, eccetera.

it.wikipedia.org

Ciò è in contrasto con i mosasauridi e le tartarughe preistoriche in cui è stata ritrovata appunto una colorazione controluce.

it.wikipedia.org

Tuttavia, la parte posteriore del becco è piuttosto smorzata e poco tagliente rispetto alle odierne tartarughe marine.

it.wikipedia.org

Possedeva un aspetto incredibilmente simile a quello delle tartarughe.

it.wikipedia.org

I principali predatori del nautilus sono gli squali, le tartarughe e i polpi.

it.wikipedia.org

La caccia alle tartarughe ne ridusse notevolmente la popolazione e fece estinguere alcune specie.

it.wikipedia.org

Entrambi questi tratti dei tessuti molli avrebbero migliorato le prestazioni idrodinamiche dell'animale, rendendolo un nuotatore veloce paragonabile alle moderne tartarughe liuto.

it.wikipedia.org

La presenza di tartarughe palustri e di coccodrilli conferma la presenza di acqua, sia dolce che salmastra, e di un clima caldo umido subtropicale.

it.wikipedia.org

Possono nutrirsi, però, anche di tartarughe, uccelli, delfini, mammiferi terrestri, crostacei ed echinodermi.

it.wikipedia.org