tregua v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tregua v slovarju italijanščina»angleščina

tregua [ˈtrɛɡwa, ˈtreɡwa] SAM. ž. spol

1. tregua VOJ.:

tregua

truce

chiedere, firmare una tregua

to call, sign a truce

rispettare, violare una tregua

to respect, violate a truce

una tregua di tre giorni

a three-day truce

2. tregua (sosta):

tregua fig.

respite

tregua fig.

rest

dopo qualche giorno di tregua

after a few days' respite

concedere, concedersi un momento di tregua

to give, take a moment off

non avere un attimo di tregua

to be rushed off one's feet

senza tregua

unceasingly, without any letup, without a break

lavorare senza tregua

to work ceaselessly or without respite

piove senza tregua da due giorni

it has been raining continuously for two days

spero che la pioggia ci conceda una tregua

I hope the rain holds off

non dare tregua a dolore:

to give [sb] no respite

fraza:

tregua di Dio ZGOD.

truce of God

tregua salariale

wage pause

Individual translation pairs

osservare tregua, trattato

to observe

osservare tregua, trattato

to keep

non avere un attimo di tregua

to be rushed off one's feet

Prevodi za tregua v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

truce

tregua ž. spol

to call a truce

chiedere una tregua

pax

tregua

intermission (in fighting, quarrel)

tregua ž. spol

respite

dare respiro, dare tregua a

reprieve

tregua ž. spol

I hope the rain holds off

spero che la pioggia ci conceda una tregua

lull (in storm, fighting)

tregua ž. spol

tregua v slovarju PONS

Prevodi za tregua v slovarju italijanščina»angleščina

tregua [ˈtre:·gua] SAM. ž. spol

1. tregua (gener):

tregua

truce

2. tregua (sosta):

tregua

rest

senza tregua

nonstop

Prevodi za tregua v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

truce

tregua ž. spol

to call a truce

dichiarare una tregua

lull

periodo m. spol di tregua

lull

tregua ž. spol

tregua Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

senza tregua

nonstop

periodo m. spol di tregua

lull

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il combattimento si conclude in parità e i due negoziano una tregua temporanea.

it.wikipedia.org

In questo caso, tuttavia, la tregua fu solo temporanea.

it.wikipedia.org

Il 4 maggio 1853, firmò la tregua marittima perpetua con gli inglesi.

it.wikipedia.org

Questi nel giugno del 1920 la costrinsero a firmare una tregua, accettata di buon grado al fine di impiegare le forze sul fronte turco.

it.wikipedia.org

Imponeva la sua linea investendo di continui ganci e potentissimi montanti l'avversario senza dargli alcuna tregua.

it.wikipedia.org

Venne firmata un tregua che pose fine ai combattimenti.

it.wikipedia.org

Fu firmata una tregua e poi la pace (1160).

it.wikipedia.org

Dopo giorni di battaglia, venne concordata una tregua.

it.wikipedia.org

Kęstutis si offrì di negoziare una tregua scambiando alcuni prigionieri.

it.wikipedia.org