Prevodi za „bol“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

bolo SAM. m il

bolo

Bolus m

bob [bɔb] SAM. m il inv

bob

Bob m

bob a quattro

Viererbob m

boh [bo] MEDM.

boh

hm Ausruf des Nichtwissens

dov’è Paolo? – boh, non lo so

wo ist Paolo? – keine Ahnung!

boa <pl boe> [ˈbɔːa] SAM. f la fig

boa

Boje f

giro di boa

Wende f

boy [bɔj] inv SAM. m il

1. boy (ballerino di rivista):

boy

Revuetänzer m

2. boy (inserviente d’albergo):

boy

Boy m

boy

Laufbursche m

3. boy SPORT :

boy pop

Balljunge m

col [kol] PREDL. +art

col → con

glej tudi con

con <col, collo, colla, coll’, pl coi, cogli, colle> [kon] PREDL.

1. con:

con

mit

2. con:

con

bei

abitare con i genitori

bei den Eltern wohnen

non ho denaro con me

ich habe kein Geld bei mir

con questo rumore non si riesce a dormire

bei diesem Lärm kann man nicht schlafen

col bel tempo

bei schönem Wetter

3. con:

con

zu

essere cattivo con qn

böse zu jemandem sein

con mio rincrescimento

zu meinem Bedauern

4. con:

con

unter

con la premessa di …

unter der Voraussetzung, dass …

5. con fam :

con

trotz

fraza:

con tutto il cuore

von ganzem Herzen

con permesso!

wenn Sie erlauben!

con tutto che

obwohl, wenn auch

gol [gol] SAM. m il

gol → goal

glej tudi goal

goal <pl inv > [gol] SAM. m il

goal

Tor nt

goal

Treffer m

fare (o segnare) un goal

ein Tor schießen

parare un goal

einen Ball halten

mol

mol → mole

glej tudi mole

mole [ˈmɔːle] SAM. f la

1. mole:

mole

enormes Ausmaß nt

mole

(enormer) Umfang m

2. mole:

mole

(enorme) Menge f

mole di lavoro

Arbeitsanfall m

3. mole ARCH :

mole

Burg f

mole

Riesenbau m

sol [sɔˈl] SAM. m il inv MUS

sol

g, G nt

sol diesis

gis nt

sol maggiore

G-Dur nt

sol minore

g-Moll nt

chiave di sol

Violinschlüssel m

bel [bɛl]

bel → bello

glej tudi bello , bello

bello <bel, bella, bell’, pl begli, bei, belle> [ˈbɛllo] PRID.

1. bello:

bello

schön

2. bello:

sei proprio un bell’amico! iron

du bist mir ein schöner Freund!

bell’affare!

das ist ja eine schöne Bescherung!

3. bello (buono):

bello

gut

hai fatto un bel lavoro

du hast eine gute Arbeit gemacht

fraza:

bel bello

in aller Ruhe

un bel no

ein entschiedenes Nein

una bugia bell’e buona

eine ausgemachte Lüge

tante belle cose

alles Gute

dirne delle belle

Schauermärchen erzählen

farsi bello di qc fig

sich mit etw brüsten

bell’e fatto

schon erledigt

essere bell’e finito

fix und fertig sein

alla bell’e meglio

mehr schlecht als recht

scamparla bella

glücklich davonkommen

bello [ˈbɛllo] SAM. m il

1. bello:

bello

Schöne nt

2. bello:

mettersi al bello METEO

schön werden

3. bello (bell’uomo):

bello

Schönling m

fraza:

ci è voluto del bello e del buono

es hat einige Mühe gekostet

sul più bello

mittendrin

il bello deve ancora venire

nun kommt das Schönste

il bello deve ancora venire iron

das dicke Ende kommt noch

boot [but] SAM. m il inv IT

boot

Booten nt

fare il boot

booten

boom [bum] SAM. m il inv

boom

Boom m

boom demografico

Babyboom m

boom dei viaggi all’estero

Reiseboom m ins Ausland

boom di visitatori

Besucherandrang m

boro [ˈbɔːro] SAM. m il

boro

Bor nt

body [ˈbɔːdi] SAM. m il inv

body

Body m

boma SAM. f la

boma

Großbaum m

bora [ˈbɔːra] SAM. f la

bora

Bora f

boxe [bɔks] SAM. f la

boxe

Boxen nt

tirare di boxe

boxen

boss inv SAM. m il

boss

Boss m

box SAM.

Geslo uporabnika

box (autorimessa) m. spol

Garage ž. spol

boia PRID.

Geslo uporabnika

che caldo boia! vulg.

eine Affenhitze hier! pog.