Prevodi za „domene“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

I . domani [doˈmaːni] PRISL.

domani

morgen

domani mattina

morgen früh, morgen Vormittag

domani l’altro

übermorgen

di domani

von morgen, morgig-

dopo domani

übermorgen

dagli oggi e dagli domani

auf Dauer

dall’oggi al domani

von heute auf morgen

sì, domani! iron

schön wär’s!

II . domani [doˈmaːni] SAM. m il

domani

Zukunft f

domani

Morgen nt

domino [ˈdɔːmino] SAM. m il (gioco)

domino

Dominospiel nt

domare [doˈmaːre] GLAG. trans

1. domare:

domare

zähmen, dressieren, bändigen

2. domare fig :

domare

(be)zähmen, bezwingen

imene [iˈmɛːne] SAM. m l' ANAT

imene

Jungfernhäutchen nt

dolmen inv SAM. m il

dolmen

Dolmen m

eocene SAM. m l'

eocene

Eozän nt

domenica <pl -che> [doˈmeːnika] SAM. f la

1. domenica → lunedì

domenica

Sonntag m

fraza:

autista della domenica fig

Sonntagsfahrer m , -in f

edizione della domenica

Sonntagsausgabe f

Domenica delle Palme

Palmsonntag m

glej tudi lunedì

lunedì <pl inv > [luneˈdi] SAM. m il

lunedì

Montag m

di (o il) lunedì

montags

un lunedì

eines Montags

arrivo lunedì

ich komme am Montag an

da lunedì prossimo

ab kommenden Montag

da lunedì scorso

seit vorigem Montag

lunedì sera

Montagabend m

la notte tra domenica e lunedì

die Nacht von Sonntag auf Montag

ogni due lunedì, un lunedì sì e uno no

jeden zweiten Montag

ogni (o tutti i) lunedì

jeden Montag

lunedì dell’Angelo

Ostermontag m

domenicale [domeniˈkaːle] PRID.

domenicale

sonntäglich, Sonntags-

dominio <pl -ni> [doˈmiːnjo] SAM. m il

1. dominio:

dominio

Herrschaft f

2. dominio (territorio):

dominio

Herrschaftsbereich m

3. dominio IT :

dominio

Domain nt

dominio

Domäne f

4. dominio fig :

dominio

Beherrschung f

fraza:

dominio pubblico JUR

Gemeingut nt

di dominio pubblico JUR

zum öffentlichen Gebrauch

di dominio pubblico fig

allgemein bekannt

dominio di sé

Selbstbeherrschung f

ecumene [ekuˈmɛːne] SAM. f l'

ecumene

Ökumene f

doblone SAM. m il

doblone

Dublone f

neogene SAM. m il

neogene

Neogen nt

neogene

Jungtertiär nt

Diogene n pr m

Diogene

Diogenes m

fosgene SAM. m il

fosgene

Phosgen nt

domain [-ˈmɛin] inv SAM. m il (in Internet)

domain

Domain f

I . Domenico n pr m

Domenico

Dominik m

Domenico Wendungen

san Domenico

der heilige Dominikus

I . domenicano [domeniˈkaːno] PRID.

domenicano

dominikanisch, Dominikaner-

II . domenicano (domenicana) [domeniˈkaːno] SAM. m/f il/la

domenicano (domenicana)

Dominikaner m , -in f

Atene [aˈtɛːne] SAM. f la

Atene

Athen nt

tiene [ˈtjɛːne]

tiene → tenere

glej tudi tenere

I . tenere [teˈneːre] GLAG. trans

1. tenere:

tenere

halten

tenere in mano qc

etw in der Hand halten

tieni gli occhi aperti!

halte deine Augen offen!

tener presente

sich vergegenwärtigen

tener presente

sich vor Augen halten

2. tenere:

tenere in ordine la stanza

das Zimmer in Ordnung halten

tenere il cappello (in testa)

den Hut aufbehalten

tenere la destra/la sinistra

sich rechts/links halten

3. tenere:

tenere

lassen

tenere la porta aperta

die Tür offen lassen (o halten)

4. tenere (conservare):

tenere

aufbewahren

5. tenere:

tenere

haben

tenere le chiavi in borsa

die Schlüssel in der Handtasche haben

6. tenere:

tenere

behandeln

tenere male i libri

die Bücher schlecht behandeln

7. tenere:

tenere

(ab)halten

tenere una conferenza stampa

eine Pressekonferenz abhalten

tener conto di

bedenken

tener conto di

etw miteinbeziehen

tenere un discorso

eine Rede halten

8. tenere:

tenere

führen

tenere la contabilità

über etw Buchr führen

II . tenere [teˈneːre] GLAG.

1. tenere:

tenersi

sich festhalten

2. tenere:

tenersi

sich halten

tenersi in piedi

sich auf den Beinen halten

tenersi lontano da qn

sich von jemandem fernhalten

fraza:

tenersi qc

etw behalten

III . tenere [teˈneːre] GLAG. intr

1. tenere:

tenere

halten

la colla tiene

der Leim hält

2. tenere:

tenere duro

durchhalten

3. tenere:

tenere per una squadra

zu einer Mannschaft halten

fraza:

tenere (o tenerci) molto a qc

großen Wert auf etw (akk) legen

domanda

Geslo uporabnika

legge della domanda e dell'offerta GOSP.

Gesetz von Angebot und Nachfrage